Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
He Used to Take Her on His Lap4.4.1
2610 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.4.1
॥

maitreya uvāca

देवनागरी

एतावद् उक्त्वा विरराम शङ्करः पत्न्य्-अङ्ग-नाशं ह्य् उभयत्र चिन्तयन्
सुहृद्-दिदृक्षुः परिशङ्किता भवान् निष्क्रामती निर्विशती द्विधास सा

लिप्यंतरण (IAST)

etāvad uktvā virarāma śaṅkaraḥ patny-aṅga-nāśaṃ hy ubhayatra cintayan
suhṛd-didṛkṣuḥ pariśaṅkitā bhavān niṣkrāmatī nirviśatī dvidhāsa sā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतावत् उक्त्वा विरराम शङ्करःetāvat uktvā virarāma śaṅkaraḥсказав столько, Шанкара умолк; столько изрёкши, перестал Шанкара
पत्नी-अङ्ग-नाशम् हि उभयत्र चिन्तयन्patnī-aṅga-nāśam hi ubhayatra cintayanпомышляя о гибели тела жены в обоих случаях; у супруги гибель тела при обоих помышляющий
सु-हृत्-दिदृक्षुः परिशङ्किता भवात्su-hṛt-didṛkṣuḥ pariśaṅkitā bhavātжелающая видеть родных и опасающаяся мужа; хотящая видеть добросердечных, опасающаяся от Бхавы
निष्क्रामती निर्विशती द्विधा आस साniṣkrāmatī nirviśatī dvidhā āsa sāто выходя, то входя, она раздвоилась; выходящая, входящая, надвое стала та
अनुवाद

Майтрея сказал: «Сказав столько, Шанкара умолк, помышляя о том, что тело жены погибнет и так и этак; а она, желавшая видеть родных и опасавшаяся мужа, раздвоилась: то выходила, то возвращалась.

संस्करण

ffa7510f2e31 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.3.25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से