Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
He Used to Take Her on His Lap4.4.7-8
2614 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.4.7-8
॥
देवनागरी

ताम् आगतां तत्र न कश्चनाद्रियद् विमानितां यज्ञ-कृतो भयाज् जनः
ऋते स्वसॄर् वै जननीं च सादराः प्रेमाश्रु-कण्ठ्यः परिषस्वजुर् मुदा
सौदर्य-सम्प्रश्न-समर्थ-वार्तया मात्रा च मातृ-ष्वसृभिश् च सादरम्
दत्तां सपर्यां वरम् आसनं च सा नादत्त पित्राप्रतिनन्दिता सती

लिप्यंतरण (IAST)

tām āgatāṃ tatra na kaścanādriyad vimānitāṃ yajña-kṛto bhayāj janaḥ
ṛte svasṝr vai jananīṃ ca sādarāḥ premāśru-kaṇṭhyaḥ pariṣasvajur mudā
saudarya-sampraśna-samartha-vārtayā mātrā ca mātṛ-ṣvasṛbhiś ca sādaram
dattāṃ saparyāṃ varam āsanaṃ ca sā nādatta pitrāpratinanditā satī

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताम् आगताम् तत्र न कश्चन आद्रियत्tām āgatām tatra na kaścana ādriyatеё, пришедшую туда, никто не почтил; ту пришедшую тут никто не уважил
विमानिताम् यज्ञ-कृतः भयात् जनःvimānitām yajña-kṛtaḥ bhayāt janaḥуниженную, из страха перед устроителем жертвы, народ; униженную от боязни у жертву творящего люд
ऋते स्वसॄः वै जननीम् च स-आदराःṛte svasṝḥ vai jananīm ca sa-ādarāḥкроме сестёр и матери, с почтением; исключая сестёр и родительницу, с уважением
प्रेम-अश्रु-कण्ठ्यः परिषस्वजुः मुदाprema-aśru-kaṇṭhyaḥ pariṣasvajuḥ mudāс горлом в слезах любви, они обняли её с радостью; с горлом от слёз нежности обняли с весельем
सौदर्य-सम्प्रश्न-समर्थ-वार्तयाsaudarya-sampraśna-samartha-vārtayāсестринскими расспросами и подобающей беседой; сестринским вопрошанием, уместным разговором
मात्रा च मातृ-स्वसृभिः च स-आदरम्mātrā ca mātṛ-svasṛbhiḥ ca sa-ādaramматерью и сёстрами матери, с почтением; матерью и материнскими сёстрами с уважением
दत्ताम् सपर्याम् वरम् आसनम् च साdattām saparyām varam āsanam ca sāподнесённое почитание, дар и сиденье она; вручённое чествование, дар, седалище та
न आदत्त पित्रा अ-प्रतिनन्दिता सतीna ādatta pitrā a-pratinanditā satīне приняла, не приветствованная отцом, Сати; не взяла, отцом неприветствованная Сати
अनुवाद

«Её, пришедшую туда, никто не почтил: народ боялся устроителя жертвы. Только сёстры и мать с почтением обняли её с радостью, с горлом в слезах любви. Но Сати, не приветствованная отцом, не приняла ни поднесённого почитания, ни дара, ни сиденья, ни сестринских расспросов, ни подобающей беседы.

संस्करण

c623da1beebe · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.4.6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से