Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
He Used to Take Her on His Lap4.4.26-27
2625 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.4.26-27
॥
देवनागरी

एवं स्व-देहं महतां महीयसा मुहुः समारोपितम् अङ्कम् आदरात्
जिहासती दक्ष-रुषा मनस्विनी दधार गात्रेष्व् अनिलाग्नि-धारणाम्
ततः स्व-भर्तुश् चरणाम्बुजासवं जगद्-गुरोश् चिन्तयती न चापरम्
ददर्श देहो हत-कल्मषः सती सद्यः प्रजज्वाल समाधिजाग्निना

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ sva-dehaṃ mahatāṃ mahīyasā muhuḥ samāropitam aṅkam ādarāt
jihāsatī dakṣa-ruṣā manasvinī dadhāra gātreṣv anilāgni-dhāraṇām
tataḥ sva-bhartuś caraṇāmbujāsavaṃ jagad-guroś cintayatī na cāparam
dadarśa deho hata-kalmaṣaḥ satī sadyaḥ prajajvāla samādhijāgninā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् स्व-देहम् महताम् महीयसाevam sva-deham mahatām mahīyasāтак своё тело, величайшим из великих; таким образом собственное тело у великих величайшим
मुहुः समारोपितम् अङ्कम् आदरात्muhuḥ samāropitam aṅkam ādarātто и дело с почтением сажаемое на колени; постоянно возводимое на лоно с уважением
जिहासती दक्ष-रुषा मनस्विनीjihāsatī dakṣa-ruṣā manasvinīжелая оставить, в гневе на Дакшу, разумная; хотящая покинуть, гневом на Дакшу, обладающая умом
दधार गात्रेषु अनिल-अग्नि-धारणाम्dadhāra gātreṣu anila-agni-dhāraṇāmона удержала в членах удержание ветра и огня; удержала при членах поддержание воздуха и огня
ततः स्व-भर्तुः चरण-अम्बुज-आसवम्tataḥ sva-bhartuḥ caraṇa-ambuja-āsavamзатем брагу лотосных стоп своего мужа; потом у собственного кормильца цветочных ног брагу
जगत्-गुरोः चिन्तयती न च अपरम्jagat-guroḥ cintayatī na ca aparamнаставника мира, помышляя, и ничего иного; у миру тяжкого помышляющая, и не иное
ददर्श देहः हत-कल्मषः सतीdadarśa dehaḥ hata-kalmaṣaḥ satīтело её, у кого скверна убита, Сати; усмотрела, тело с убитою нечистотою, Сати
सद्यः प्रजज्वाल समाधि-ज-अग्निनाsadyaḥ prajajvāla samādhi-ja-agnināтотчас вспыхнуло огнём, рождённым сосредоточением; немедля возгорелось от рождённого собранностью огня
अनुवाद

«Так, желая оставить своё тело — то, что величайший из великих то и дело с почтением сажал к себе на колени, — разумная, в гневе на Дакшу, удержала в членах удержание ветра и огня. И, помышляя о браге лотосных стоп своего мужа, наставника мира, и ни о чём ином, — тело Сати, у которой скверна была убита, тотчас вспыхнуло огнём, рождённым сосредоточением.

संस्करण

4f227613bd0b · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.4.24-25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से