Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.13.15-16
॥
देवनागरी
स चक्षुः सुतम् आकूत्यां पत्न्यां मनुम् अवाप ह
मनोर् असूत महिषी विरजान् नड्वला सुतान्
पुरुं कुत्सं त्रितं द्युम्नं सत्यवन्तम् ऋतं व्रतम्
अग्निष्टोमम् अतीरात्रं प्रद्युम्नं शिबिम् उल्मुकम्
लिप्यंतरण (IAST)
sa cakṣuḥ sutam ākūtyāṃ patnyāṃ manum avāpa ha
manor asūta mahiṣī virajān naḍvalā sutān
puruṃ kutsaṃ tritaṃ dyumnaṃ satyavantam ṛtaṃ vratam
agniṣṭomam atīrātraṃ pradyumnaṃ śibim ulmukam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः चक्षुः सुतम् आकूत्याम्saḥ cakṣuḥ sutam ākūtyāmон в Акути сына Чакшуса; сей Чакшуса сына при Акути
पत्न्याम् मनुम् अवाप हpatnyām manum avāpa haжене, обрёл — Ману; при супруге Ману получил
मनोः असूत महिषीmanoḥ asūta mahiṣīу Ману царица родила; у Ману произвела царица
विरजान् नड्वला सुतान्virajān naḍvalā sutānНадвала — беспыльных сыновей; беспыльных Надвала сынов
पुरुम् कुत्सम् त्रितम् द्युम्नम्purum kutsam tritam dyumnamПуру, Кутсу, Триту, Дьюмну; Пуру, Кутсу, Триту, Дьюмну
सत्यवन्तम् ऋतम् व्रतम्satyavantam ṛtam vratamСатьявана, Риту, Врату; Сатьявана, Риту, Врату
अग्निष्टोमम् अतीरात्रम्agniṣṭomam atīrātramАгништому, Атиратру; Агништому, Атиратру
प्रद्युम्नम् शिबिम् उल्मुकम्pradyumnam śibim ulmukamПрадьюмну, Шиби, Улмуку; Прадьюмну, Шиби, Улмуку
अनुवाद
«Он обрёл в жене Акути сына Чакшуса — Ману; а у того Ману царица Надвала родила беспыльных сыновей: Пуру, Кутсу, Триту, Дьюмну, Сатьявана, Риту, Врату, Агништому, Атиратру, Прадьюмну, Шиби и Улмуку.
संस्करण
27562dac9b96 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Агништома и Атиратра — названия обрядов, поставленные как имена сыновей; так же и Врата, «обет».
Вираджан — «беспыльных». Определение общее для всех двенадцати; слово вираджас уже стояло об одеянии Господа.
Чакшуша Ману — шестой из четырнадцати Ману; родословная дошла до смены века.