Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.14.9-10
॥
देवनागरी
अराजक-भयाद् एष कृतो राजातद्-अर्हणः
ततो ऽप्य् आसीद् भयं त्व् अद्य कथं स्यात् स्वस्ति देहिनाम्
अहेर् इव पयः-पोषः पोषकस्याप्य् अनर्थ-भृत्
वेनः प्रकृत्यैव खलः सुनीथा-गर्भ-सम्भवः
लिप्यंतरण (IAST)
arājaka-bhayād eṣa kṛto rājātad-arhaṇaḥ
tato 'py āsīd bhayaṃ tv adya kathaṃ syāt svasti dehinām
aher iva payaḥ-poṣaḥ poṣakasyāpy anartha-bhṛt
venaḥ prakṛtyaiva khalaḥ sunīthā-garbha-sambhavaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अ-राजक-भयात् एषःa-rājaka-bhayāt eṣaḥот страха безцарья этот; от боязни безцарья сей
कृतः राजा अ-तत्-अर्हणःkṛtaḥ rājā a-tat-arhaṇaḥсделан царём, того не достойный; сотворён царём того недостойный
ततः अपि आसीत् भयम् तु अद्यtataḥ api āsīt bhayam tu adyaно от него и вышел страх ныне; оттого же был страх же ныне
कथम् स्यात् स्वस्ति देहिनाम्katham syāt svasti dehināmкак же быть благополучию у воплощённых; как было бы благополучие у обладателей плоти
अहेः इव पयः-पोषःaheḥ iva payaḥ-poṣaḥкак вскармливание змеи молоком; будто у змеи молочное кормление
पोषकस्य अपि अनर्थ-भृत्poṣakasya api anartha-bhṛtи для самого кормильца несёт беду; у кормящего же невзгоду несущее
वेनः प्रकृत्या एव खलःvenaḥ prakṛtyā eva khalaḥВена по самой природе злодей; Вена естеством именно злой
सुनीथा-गर्भ-सम्भवःsunīthā-garbha-sambhavaḥрождённый из чрева Сунитхи; из утробы Сунитхи происшедший
अनुवाद
«От страха безцарья этот, того не достойный, сделан царём, — а ныне страх вышел от него самого: как же быть благополучию у воплощённых? Как вскармливание змеи молоком несёт беду самому кормильцу, так и Вена, рождённый из чрева Сунитхи, злодей по самой природе.
संस्करण
4858b26a643e · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ахех ива паях-поша — «как вскармливание змеи молоком». Присловье обиходное: змея от молока не подобреет.
Атад-архана — «того не достойный». Признание сделано ими самими: посадили негодного.
Пракритья эва кхалах — «злодей по самой природе». Не испортился, а таким был; и потому исправлять нечего.