Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.14.44-45
॥
देवनागरी
काक-कृष्णो ऽतिह्रस्वाङ्गो ह्रस्व-बाहुर् महा-हनुः
ह्रस्व-पान् निम्न-नासाग्रो रक्ताक्षस् ताम्र-मूर्धजः
तं तु ते ऽवनतं दीनं किं करोमीति वादिनम्
निषीदेत्य् अब्रुवंस् तात स निषादस् ततो ऽभवत्
लिप्यंतरण (IAST)
kāka-kṛṣṇo 'tihrasvāṅgo hrasva-bāhur mahā-hanuḥ
hrasva-pān nimna-nāsāgro raktākṣas tāmra-mūrdhajaḥ
taṃ tu te 'vanataṃ dīnaṃ kiṃ karomīti vādinam
niṣīdety abruvaṃs tāta sa niṣādas tato 'bhavat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
काक-कृष्णः अति-ह्रस्व-अङ्गःkāka-kṛṣṇaḥ ati-hrasva-aṅgaḥчёрный, как ворон, весьма коротконогий; воронночёрный, с крайне короткими членами
ह्रस्व-बाहुः महा-हनुःhrasva-bāhuḥ mahā-hanuḥс короткими руками, с большою челюстью; с короткою рукою, с великою челюстью
ह्रस्व-पात् निम्न-नास-अग्रःhrasva-pāt nimna-nāsa-agraḥс короткими ногами, с приплюснутым носом; с короткою стопою, с вдавленным кончиком носа
रक्त-अक्षः ताम्र-मूर्धजःrakta-akṣaḥ tāmra-mūrdhajaḥс красными глазами, с медными волосами; с красным оком, с медными власами
तम् तु ते अवनतम् दीनम्tam tu te avanatam dīnamего, склонившегося, убогого; того же те склонившегося, убогого
किम् करोमि इति वादिनम्kim karomi iti vādinamговорящего «что мне делать?»; «что творю», так изрекающего
निषीद इति अब्रुवन् तातniṣīda iti abruvan tāta«сиди», — сказали они, батюшка; «садись», так молвили, милый
सः निषादः ततः अभवत्saḥ niṣādaḥ tataḥ abhavatи оттого он стал Нишадою; сей Нишадою потом стал
अनुवाद
«Чёрный, как ворон, весьма коротконогий, с короткими руками и большою челюстью, с короткими ступнями, приплюснутым носом, красными глазами и медными волосами. И ему, склонившемуся, убогому и говорившему „что мне делать?“, они сказали: „Сиди“, батюшка, — и оттого он стал Нишадою.
संस्करण
4c3090c4c6f6 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нишида ити — «сиди». Из этого слова и вышло имя целого народа: нишада. Так книга объясняет названия — по слову, которое было сказано.
Ким кароми ити вадинам — «говорящего „что мне делать?“». Тот же вопрос задавал Вирабхадра в четвёртом стихе пятой главы; и ответы разные.
Аваната дина — «склонившийся, убогий». Первое, что он делает, родившись, — кланяется; и это отмечено.