Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.25.7-8
॥
nārada uvāca
देवनागरी
भो भोः प्रजापते राजन् पशून् पश्य त्वयाध्वरे
संज्ञापिताञ् जीव-सङ्घान् निर्घृणेन सहस्रशः
एते त्वां सम्प्रतीक्षन्ते स्मरन्तो वैशसं तव
सम्परेतम् अयः-कूटैश् छिन्दन्त्य् उत्थित-मन्यवः
लिप्यंतरण (IAST)
bho bhoḥ prajāpate rājan paśūn paśya tvayādhvare
saṃjñāpitāñ jīva-saṅghān nirghṛṇena sahasraśaḥ
ete tvāṃ sampratīkṣante smaranto vaiśasaṃ tava
samparetam ayaḥ-kūṭaiś chindanty utthita-manyavaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भोः भोः प्रजा-पते राजन्bhoḥ bhoḥ prajā-pate rājanэй, эй, о владыка потомства, царь; о, о праджапати, о царь
पशून् पश्य त्वया अध्वरेpaśūn paśya tvayā adhvareвзгляни на животных, тобою на жертве; скотов узри тобою при жертве
संज्ञापितान् जीव-सङ्घान्saṃjñāpitān jīva-saṅghānумерщвлённых, сонмы живых; усыплённых, живых сонмы
निर्घृणेन सहस्रशःnirghṛṇena sahasraśaḥбезжалостным, тысячами; безжалостным тысячами
एते त्वाम् सम्प्रतीक्षन्तेete tvām sampratīkṣanteони ожидают тебя; сии тебя выжидают
स्मरन्तः वैशसम् तवsmarantaḥ vaiśasam tavaпомня твою бойню; помнящие твоё побоище
सम्परेतम् अयः-कूटैःsamparetam ayaḥ-kūṭaiḥумершего, железными рогами; отошедшего железными рогами
छिन्दन्ति उत्थित-मन्यवःchindanti utthita-manyavaḥрастерзают, с поднявшимся гневом; рассекают со вставшею яростью
अनुवाद
«Эй, владыка потомства, царь! Взгляни на животных, тысячами умерщвлённых тобою, безжалостным, на жертве. Они ждут тебя, помня твою бойню, и, когда ты умрёшь, растерзают тебя железными рогами, с поднявшимся гневом.
संस्करण
21cba14a9e3f · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Довод предъявлен не богословский, а тот, от которого нельзя отвернуться: ему показывают его же скот.
Санджняпитан — «усыплённых». Обрядовое слово, каким прикрывают убийство на жертве: животное не «убивают», а «успокаивают». Нарада ставит его рядом с ваишасам, «бойня», и вежливое слово тут же разоблачается.
Аях-кутаих — «железными рогами». Возмездие описано их же способом: чем резали, тем и режут.