Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.25.31-32
॥
देवनागरी
त्वद्-आननं सुभ्रु सुतार-लोचनं व्यालम्बि-नीलालक-वृन्द-संवृतम्
उन्नीय मे दर्शय वल्गु-वाचकं यद् व्रीडया नाभिमुखं शुचि-स्मिते
इत्थं पुरञ्जनं नारी याचमानम् अधीरवत्
अभ्यनन्दत तं वीरं हसन्ती वीर मोहिता
लिप्यंतरण (IAST)
tvad-ānanaṃ subhru sutāra-locanaṃ vyālambi-nīlālaka-vṛnda-saṃvṛtam
unnīya me darśaya valgu-vācakaṃ yad vrīḍayā nābhimukhaṃ śuci-smite
itthaṃ purañjanaṃ nārī yācamānam adhīravat
abhyanandata taṃ vīraṃ hasantī vīra mohitā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वत्-आननम् सु-भ्रु सु-तार-लोचनम्tvat-ānanam su-bhru su-tāra-locanamтвой лик, прекраснобровая, с ясноокими очами; твоё лицо, о благобровая, с благозрачными очами
व्यालम्बि-नील-अलक-वृन्द-संवृतम्vyālambi-nīla-alaka-vṛnda-saṃvṛtamпокрытый гроздьями свисающих тёмных кудрей; со свисающими тёмными кудрей гроздьями укрытое
उन्नीय मे दर्शय वल्गु-वाचकम्unnīya me darśaya valgu-vācakamподняв, покажи мне, сладкоречивый; подняв мне выкажи со сладкою речью
यत् व्रीडया न अभिमुखम् शुचि-स्मितेyat vrīḍayā na abhimukham śuci-smiteчто от стыда не обращён ко мне, о чистоулыбная; которое стыдом не обращённое, о чистоусмешная
इत्थम् पुरञ्जनम् नारीittham purañjanam nārīтак Пуранджану женщина; таким образом Пуранджану жена
याचमानम् अ-धीर-वत्yācamānam a-dhīra-vatмолящего, как нестойкий; выпрашивающего нестойкому подобно
अभ्यनन्दत तम् वीरम्abhyanandata tam vīramприветила того витязя; приветствовала того богатыря
हसन्ती वीर मोहिताhasantī vīra mohitāсмеясь, о витязь, обморочённая; смеющаяся, о богатырь, обмороченная
अनुवाद
«Подними и покажи мне, о чистоулыбная, твой сладкоречивый лик — ясноокий, покрытый гроздьями свисающих тёмных кудрей, — что от стыда не обращён ко мне». Так молящего, точно нестойкий, Пуранджану женщина приветила, смеясь, о витязь, — сама обморочённая.
संस्करण
a33e1c377fa8 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Адхира-ват — «как нестойкий». Рассказчик роняет замечание мимоходом, но это единственная его оценка во всей сцене: царь ведёт себя, как человек без выдержки.
Мохита — «обморочённая». И она тоже; никто тут не обманывает другого — оба одинаково не в себе.
Валгу-вачакам — «сладкоречивый». Определение отнесено не к ней, а к лицу: говорит у неё лицо.