Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.25.39-40
॥
देवनागरी
धर्मो ह्य् अत्रार्थ-कामौ च प्रजानन्दो ऽमृतं यशः
लोका विशोका विरजा यान् न केवलिनो विदुः
पितृ-देवर्षि-मर्त्यानां भूतानाम् आत्मनश् च ह
क्षेम्यं वदन्ति शरणं भवे ऽस्मिन् यद् गृहाश्रमः
लिप्यंतरण (IAST)
dharmo hy atrārtha-kāmau ca prajānando 'mṛtaṃ yaśaḥ
lokā viśokā virajā yān na kevalino viduḥ
pitṛ-devarṣi-martyānāṃ bhūtānām ātmanaś ca ha
kṣemyaṃ vadanti śaraṇaṃ bhave 'smin yad gṛhāśramaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धर्मः हि अत्र अर्थ-कामौ चdharmaḥ hi atra artha-kāmau caздесь ведь и закон, и польза с желанием; дхарма ведь при том, польза и хотение
प्रजा-आनन्दः अमृतम् यशःprajā-ānandaḥ amṛtam yaśaḥрадость потомства, бессмертие, слава; потомства отрада, бессмертие, слава
लोकाः विशोकाः विरजाःlokāḥ viśokāḥ virajāḥмиры, безгорестные, беспыльные; миры бесскорбные, беспыльные
यान् न केवलिनः विदुःyān na kevalinaḥ viduḥкоторых не знают одинокие; которых не единственники ведают
पितृ-देव-ऋषि-मर्त्यानाम्pitṛ-deva-ṛṣi-martyānāmу предков, богов, провидцев и смертных; у отцов, богов, риши, смертных
भूतानाम् आत्मनः च हbhūtānām ātmanaḥ ca haу существ и у себя самого; у тварей и у себя ведь
क्षेम्यम् वदन्ति शरणम्kṣemyam vadanti śaraṇamнадёжным называют прибежищем; благополучным именуют укрытие
भवे अस्मिन् यत् गृह-आश्रमःbhave asmin yat gṛha-āśramaḥв этом бытии — домашний уклад; при бытии сём которое домашний уклад
अनुवाद
«Ведь здесь и закон, и польза с желанием, радость потомства, бессмертие и слава; здесь миры безгорестные и беспыльные, каких не знают одинокие. Домашний уклад в этом бытии называют надёжным прибежищем для предков, богов, провидцев, смертных, для всех существ и для себя самого.
संस्करण
a8c9e3e0dd81 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Речь её безупречна: всё сказанное — правда, и всё это говорят наставники. Обман тут не в словах, а в том, что этого довольно.
Кевалинах — «одинокие», отрешившиеся. О них сказано свысока: они-де и не знают, чего лишились.
Кшемьям шаранам — «надёжное прибежище». То же слово шарана, которым в одиннадцатом стихе назван приют, что он искал; он его нашёл.