Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.27.11-12
॥
देवनागरी
ईजे च क्रतुभिर् घोरैर् दीक्षितः पशु-मारकैः
देवान् पितॄन् भूत-पतीन् नाना-कामो यथा भवान्
युक्तेष्व् एवं प्रमत्तस्य कुटुम्बासक्त-चेतसः
आससाद स वै कालो यो ऽप्रियः प्रिय-योषिताम्
लिप्यंतरण (IAST)
īje ca kratubhir ghorair dīkṣitaḥ paśu-mārakaiḥ
devān pitṝn bhūta-patīn nānā-kāmo yathā bhavān
yukteṣv evaṃ pramattasya kuṭumbāsakta-cetasaḥ
āsasāda sa vai kālo yo 'priyaḥ priya-yoṣitām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ईजे च क्रतुभिः घोरैःīje ca kratubhiḥ ghoraiḥи чтил он грозными обрядами; почитал и обрядами ужасными
दीक्षितः पशु-मारकैःdīkṣitaḥ paśu-mārakaiḥпосвящённый, с убийством животных; посвящённый скотоубийственными
देवान् पितॄन् भूत-पतीन्devān pitṝn bhūta-patīnбогов, предков, владык существ; богов, отцов, у тварей господ
नाना-कामः यथा भवान्nānā-kāmaḥ yathā bhavānс разными желаниями — как ты; с разными хотениями как почтенный
युक्तेषु एवम् प्रमत्तस्यyukteṣu evam pramattasyaу него, так небрегущего среди дел; при делах таким образом небрегущего
कुटुम्ब-आसक्त-चेतसःkuṭumba-āsakta-cetasaḥс сознанием, прилипшим к семье; при семье с прилепившимся сознанием
आससाद सः वै कालःāsasāda saḥ vai kālaḥподступило то время; приблизилось то поистине время
यः अ-प्रियः प्रिय-योषिताम्yaḥ a-priyaḥ priya-yoṣitāmчто немило любящим женщин; которое неприятное у милых жён имеющих
अनुवाद
«И, посвящённый, он чтил богов, предков и владык существ грозными обрядами с убийством животных — с разными желаниями, как ты. А к нему, так небрегущему среди дел, с сознанием, прилипшим к семье, подступило то время, что немило любящим женщин.
संस्करण
a12a24ad7462 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три слова — ятха бхаван, «как ты» — вставлены посреди притчи и разом обрушивают её иносказательность: Нарада поворачивается от Пуранджаны к слушателю и говорит ему в лицо.
Априях прия-йошитам — «немилое тем, кому милы женщины». Старость названа не через убыль сил, а через то единственное, чем она обидна такому человеку.
Прематта — «небрегущий». То же слово, что в песни Шивы: беспечен тот, кто занят делами.