Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.27.17-18
॥
देवनागरी
क्षीयमाणे स्व-सम्बन्धे एकस्मिन् बहुभिर् युधा
चिन्तां परां जगामार्तः स-राष्ट्र-पुर-बान्धवः
स एव पुर्यां मधु-भुक् पञ्चालेषु स्व-पार्षदैः
उपनीतं बलिं गृह्णन् स्त्री-जितो नाविदद् भयम्
लिप्यंतरण (IAST)
kṣīyamāṇe sva-sambandhe ekasmin bahubhir yudhā
cintāṃ parāṃ jagāmārtaḥ sa-rāṣṭra-pura-bāndhavaḥ
sa eva puryāṃ madhu-bhuk pañcāleṣu sva-pārṣadaiḥ
upanītaṃ baliṃ gṛhṇan strī-jito nāvidad bhayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षीयमाणे स्व-सम्बन्धेkṣīyamāṇe sva-sambandheкогда истощался его сородич; при истощаемом собственном родственнике
एकस्मिन् बहुभिः युधाekasmin bahubhiḥ yudhāодном, от многих, в бою; при одном многими битвою
चिन्ताम् पराम् जगाम आर्तःcintām parām jagāma ārtaḥон впал в крайнюю тревогу, страждущий; к заботе высшей пошёл измученный
स-राष्ट्र-पुर-बान्धवःsa-rāṣṭra-pura-bāndhavaḥвместе со страною, городом и родичами; со страною, городом, родственниками
सः एव पुर्याम् मधु-भुक्saḥ eva puryām madhu-bhukон же в городе, вкушающий мёд; тот именно при городе мёдоед
पञ्चालेषु स्व-पार्षदैःpañcāleṣu sva-pārṣadaiḥв Панчалах, со своими приближёнными; при Панчалах с собственными спутниками
उपनीतम् बलिम् गृह्णन्upanītam balim gṛhṇanпринимая поднесённую дань; поднесённую подать принимающий
स्त्री-जितः न अविदत् भयम्strī-jitaḥ na avidat bhayamпобеждённый женщиной, не знал страха; женщиною побеждённый не ведал страха
अनुवाद
«Когда его сородич, один против многих, стал истощаться в бою, он впал в крайнюю тревогу вместе со страною, городом и родичами. Но он же, вкушающий мёд в городе, в Панчалах, со своими приближёнными принимая поднесённую дань, — побеждённый женщиной, не знал страха.
संस्करण
d30a604abf3e · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одно и то же лицо в двух стихах ведёт себя противоположно: тревожится — и не знает страха. Противоречия тут нет: тревожится в нём то, что ещё способно понимать, а не знает страха тот, кто сидит за данью.
Мадху-бхук — «вкушающий мёд». Тот же образ, что в песни Шивы: чувства собирают, как пчёлы, а ест сидящий внутри.
Стри-джита — «побеждённый женщиной». Сказано без обиняков: город осаждают снаружи, а взят он давно и изнутри.