Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.27.19-20
॥
देवनागरी
कालस्य दुहिता काचित् त्रि-लोकीं वरम् इच्छती
पर्यटन्ती न बर्हिष्मन् प्रत्यनन्दत कश्चन
दौर्भाग्येनात्मनो लोके विश्रुता दुर्भगेति सा
या तुष्टा राजर्षये तु वृतादात् पूरवे वरम्
लिप्यंतरण (IAST)
kālasya duhitā kācit tri-lokīṃ varam icchatī
paryaṭantī na barhiṣman pratyanandata kaścana
daurbhāgyenātmano loke viśrutā durbhageti sā
yā tuṣṭā rājarṣaye tu vṛtādāt pūrave varam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कालस्य दुहिता काचित्kālasya duhitā kācitнекая дочь Времени; у Времени дочь некая
त्रि-लोकीम् वरम् इच्छतीtri-lokīm varam icchatīпо трём мирам, желая мужа; три мира, жениха желающая
पर्यटन्ती न बर्हिष्मन्paryaṭantī na barhiṣmanстранствуя, о Бархишман; обходящая не, о Бархишман
प्रत्यनन्दत कश्चनpratyanandata kaścanaникто её не приветил; приветствовал кто-либо
दौर्भाग्येन आत्मनः लोकेdaurbhāgyena ātmanaḥ lokeпо своей злосчастности в мире; злодольностью у себя при свете
विश्रुता दुर्-भगा इति साviśrutā dur-bhagā iti sāпрославлена как Дурбхага; известная «Злосчастная» так та
या तुष्टा राज-ऋषये तुyā tuṣṭā rāja-ṛṣaye tuкоторая, довольная, царю-мудрецу; которая удовлетворённая царственному провидцу
वृता अदात् पूरवे वरम्vṛtā adāt pūrave varamизбранная, дала Пуру дар; избранная давала Пуру дар
अनुवाद
«Некая дочь Времени странствовала по трём мирам, желая себе мужа, и никто не приветил её, о Бархишман. По своей злосчастности она и прославлена в мире как Дурбхага, Злосчастная; но, избранная, она, довольная, дала дар царю-мудрецу Пуру.
संस्करण
71f7e105ef86 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дочь Времени — старость; сватается она ко всем и всем противна.
Дурбхага — «злосчастная», буквально «с дурной долей». Имя дано не за нрав, а за то, что её никто не берёт: несчастье её в чужом отвращении.
Пураве варам — «дар Пуру». Пуру, сын Яяти, добровольно взял себе отцовскую старость и получил за то царство: единственный, кто согласился, — и единственный, кого она наградила.