Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.28.55-56
॥
देवनागरी
स त्वं विहाय मां बन्धो गतो ग्राम्य-मतिर् महीम्
विचरन् पदम् अद्राक्षीः कयाचिन् निर्मितं स्त्रिया
पञ्चारामं नव-द्वारम् एक-पालं त्रि-कोष्ठकम्
षट्-कुलं पञ्च-विपणं पञ्च-प्रकृति स्त्री-धवम्
लिप्यंतरण (IAST)
sa tvaṃ vihāya māṃ bandho gato grāmya-matir mahīm
vicaran padam adrākṣīḥ kayācin nirmitaṃ striyā
pañcārāmaṃ nava-dvāram eka-pālaṃ tri-koṣṭhakam
ṣaṭ-kulaṃ pañca-vipaṇaṃ pañca-prakṛti strī-dhavam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः त्वम् विहाय माम् बन्धोsaḥ tvam vihāya mām bandhoты, оставив меня, о родич; тот ты покинув меня, о связанный
गतः ग्राम्य-मतिः महीम्gataḥ grāmya-matiḥ mahīmушёл на землю, с деревенским умом; ушёл с деревенским рассудком на землю
विचरन् पदम् अद्राक्षीःvicaran padam adrākṣīḥстранствуя, ты увидел место; странствующий место усмотрел
कयाचित् निर्मितम् स्त्रियाkayācit nirmitam striyāустроенное некоей женщиной; некоею сотворённое женщиною
पञ्च-आरामम् नव-द्वारम्pañca-ārāmam nava-dvāramс пятью садами, девятью вратами; пятисадовое, девятивратное
एक-पालम् त्रि-कोष्ठकम्eka-pālam tri-koṣṭhakamс одним стражем, тремя покоями; с одним охранителем, с тремя кладовыми
षट्-कुलम् पञ्च-विपणम्ṣaṭ-kulam pañca-vipaṇamс шестью семьями, пятью торгами; с шестью семьями, с пятью лавками
पञ्च-प्रकृति स्त्री-धवम्pañca-prakṛti strī-dhavamиз пяти начал, где хозяин — женщина; пятиприродное с женщиною мужем
अनुवाद
«Ты, оставив меня, о родич, ушёл на землю с деревенским умом; и, странствуя, увидел место, устроенное некоей женщиной, — с пятью садами, девятью вратами, одним стражем, тремя покоями, шестью семьями, пятью торгами, из пяти начал, где хозяин — женщина.
संस्करण
4e8f81fcd5b2 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Загадка сказана заново и короче, чем в двадцать пятой главе, — и тотчас будет разгадана. Так в этих книгах и делают: сперва картина, потом опись, потом ключ.
Стри-дхавам — «где муж — женщина». Оборот вывернутый нарочно: в доме этом главенствует не хозяин.
Грамья-мати — «с деревенским умом». То же слово грамья, каким царица называла «простые утехи»; тут им назван весь склад его мысли.