इति ह वाव स जगती-पतिर् ईश्वरेच्छयाधिनिवेशित-कर्माधिकारो ऽखिल-जगद्-बन्ध-ध्वंसन-परानुभावस्य भगवत आदि-पुरुषस्याङ्घ्रि-युगलानवरत-ध्यानानुभावेन परिरन्धित-कषायाशयो ऽवदातो ऽपि मान-वर्धनो महतां महीतलम् अनुशशास
iti ha vāva sa jagatī-patir īśvarecchayādhiniveśita-karmādhikāro 'khila-jagad-bandha-dhvaṃsana-parānubhāvasya bhagavata ādi-puruṣasyāṅghri-yugalānavarata-dhyānānubhāvena parirandhita-kaṣāyāśayo 'vadāto 'pi māna-vardhano mahatāṃ mahītalam anuśaśāsa
«Так вот он, владыка земли, поставленный на должность дела по воле Владыки, — тот, у кого силою непрестанного помышления о чете стоп изначального Мужа, чья высшая мощь рушит узы всего мира, была выварена терпкость вместилища, — хотя и чист, умножал почёт великим и правил ликом земли.
7e7165beff1c · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Париранди хита-кашая-ашая — «у кого выварена терпкость вместилища». Тот же образ вываренной краски, что был у Малаядхваджи и у Прачетасов; в пятой песни он появляется на первой же странице.
Авадатах апи мана-вардханах махатам — «хотя и чист, умножал почёт великим». Оговорка о нраве: чистому незачем кланяться, а он кланялся.
Адхиникешита-карма-адхикара — «водворённый в должность дела». Царство названо службою, а не наградой.