ये वा उ ह तद्-रथ-चरण-नेमि-कृत-परिखातास् ते सप्त सिन्धव आसन् यत एव कृताः सप्त भुवो द्वीपाः
जम्बू-प्लक्ष-शाल्मलि-कुश-क्रौञ्च-शाक-पुष्कर-संज्ञास् तेषां परिमाणं पूर्वस्मात् पूर्वस्माद् उत्तर उत्तरो यथा-सङ्ख्यं द्वि-गुण-मानेन बहिः समन्तत उपकॢप्ताः
ye vā u ha tad-ratha-caraṇa-nemi-kṛta-parikhātās te sapta sindhava āsan yata eva kṛtāḥ sapta bhuvo dvīpāḥ
jambū-plakṣa-śālmali-kuśa-krauñca-śāka-puṣkara-saṃjñās teṣāṃ parimāṇaṃ pūrvasmāt pūrvasmād uttara uttaro yathā-saṅkhyaṃ dvi-guṇa-mānena bahiḥ samantata upakḷptāḥ
«А те рвы, что прорыл обод колеса его колесницы, стали семью морями; от них же сделались семь островов земли — по имени Джамбу, Плакша, Шалмали, Куша, Краунча, Шака и Пушкара. И каждый следующий вдвое больше предыдущего и расположен кругом снаружи.
e94623697a02 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Устройство земли выведено из колеи: он ездил по кругу, колесо продавило борозды, борозды залились водою — и вышли острова и моря.
Двигуна-манена — «мерою вдвое большею». Отсюда и начнётся вся землеописательная часть пятой песни: каждый круг вдвое шире внутреннего.
Парикхата — «прорытый», о крепостном рве. Моря названы рвами вокруг островов, а не наоборот.