śrīnārada uvāca
हिरण्यकशिपू राजन्नजेयमजरामरम्
आत्मानमप्रतिद्वन्द्वमेकराजं व्यधित्सत
स तेपे मन्दरद्रोण्यां तपः परमदारुणम्
ऊर्ध्वबाहुर्नभोदृष्टिः पादाङ्गुष्ठाश्रितावनिः
जटादीधितिभी रेजे संवर्तार्क इवांशुभिः
तस्मिंस्तपस्तप्यमाने देवाः स्थानानि भेजिरे
तस्य मूर्ध्नः समुद्भूतः सधूमो ऽग्निस्तपोमयः
तीर्यग् ऊर्ध्वमधो लोकान् प्रातपद्विष्वग् ईरितः
चुक्षुभुर्नद्युदन्वन्तः सद्वीपाद्रिश्चचाल भूः
निपेतुः सग्रहास्तारा जज्वलुश्च दिशो दश
hiraṇyakaśipū rājannajeyamajarāmaram
ātmānamapratidvandvamekarājaṃ vyadhitsata
sa tepe mandaradroṇyāṃ tapaḥ paramadāruṇam
ūrdhvabāhurnabhodṛṣṭiḥ pādāṅguṣṭhāśritāvaniḥ
jaṭādīdhitibhī reje saṃvartārka ivāṃśubhiḥ
tasmiṃstapastapyamāne devāḥ sthānāni bhejire
tasya mūrdhnaḥ samudbhūtaḥ sadhūmo 'gnistapomayaḥ
tīryag ūrdhvamadho lokān prātapadviṣvag īritaḥ
cukṣubhurnadyudanvantaḥ sadvīpādriścacāla bhūḥ
nipetuḥ sagrahāstārā jajvaluśca diśo daśa
«Хираньякашипу, царь, хотел сделать себя непобедимым, нестареющим и бессмертным, не имеющим соперника, единым царём. Он творил в долине Мандары крайне свирепый подвиг: с воздетыми руками, со взором в небо, касаясь земли [лишь] большими пальцами ног. Он сиял лучами кос — как солнце светопреставления лучами; и пока творился тот подвиг, боги вернулись на свои места. Из его темени поднялся дымный огонь, состоящий из подвига; испускаемый повсюду, он палил миры вширь, вверх и вниз. Взволновались реки и океаны, задрожала земля с островами и горами, попадали звёзды с планетами и запылали десять сторон».
ac52ab6a56c9 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четыре слова, и в них всё: а-джеям, а-джара-амарам, а-прати-двандвам, эка-раджам — непобедим, не стар и не смертен, без соперника, единый царь. Он хочет не власти, а невозможности проиграть.
Пада-ангуштха-ашрита-аваних — «опирающий землю на большие пальцы ног». Оборот перевёрнут: не он стоит на земле, а земля держится на его пальцах. Так рассказчик описывает то, как это выглядит изнутри его подвига.
Тасмин тапах тапьямане девах стханани бхеджире — «пока творился подвиг, боги вернулись на свои места». Замечательная подробность: пока он стоит на одном месте, война прекращается. Небо освободилось, потому что он занят.
Са-дхумах агних тапах-маях — «дымный огонь, состоящий из подвига». Огонь с дымом: подвиг его горит нечисто. Одно слово, а отличает его жар от всякого другого.