ततः सम्पूज्य शिरसा ववन्दे परमेष्ठिनम्
भवं प्रजापतीन् देवान् प्रह्रादो भगवत्कलाः
ततः काव्यादिभिः सार्धं मुनिभिः कमलासनः
दैत्यानां दानवानां च प्रह्रादमकरोत् पतिम्
प्रतिनन्द्य ततो देवाः प्रयुज्य परमाशिषः
स्वधामानि ययू राजन् ब्रह्माद्याः प्रतिपूजिताः
एवं च पार्षदौ विष्णोः पुत्रत्वं प्रापितौ दितेः
हृदि स्थितेन हरिणा वैरभावेन तौ हतौ
पुनश्च विप्रशापेन राक्षसौ तौ बभूवतुः
कुम्भकर्णदशग्रीवौ हतौ तौ रामविक्रमैः
शयानौ युधि निर्भिन्न हृदयौ रामशायकैः
तच्चित्तौ जहतुर्देहं यथा प्राक्तनजन्मनि
ताविहाथ पुनर्जातौ शिशुपालकरूषजौ
हरौ वैरानुबन्धेन पश्यतस्ते समीयतुः
tataḥ sampūjya śirasā vavande parameṣṭhinam
bhavaṃ prajāpatīn devān prahrādo bhagavatkalāḥ
tataḥ kāvyādibhiḥ sārdhaṃ munibhiḥ kamalāsanaḥ
daityānāṃ dānavānāṃ ca prahrādamakarot patim
pratinandya tato devāḥ prayujya paramāśiṣaḥ
svadhāmāni yayū rājan brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
evaṃ ca pārṣadau viṣṇoḥ putratvaṃ prāpitau diteḥ
hṛdi sthitena hariṇā vairabhāvena tau hatau
punaśca vipraśāpena rākṣasau tau babhūvatuḥ
kumbhakarṇadaśagrīvau hatau tau rāmavikramaiḥ
śayānau yudhi nirbhinna hṛdayau rāmaśāyakaiḥ
taccittau jahaturdehaṃ yathā prāktanajanmani
tāvihātha punarjātau śiśupālakarūṣajau
harau vairānubandhena paśyataste samīyatuḥ
«Затем, почтив головою, Прахлада поклонился Стоящему на высшем, Бхаве, владыкам тварей и богам, [чтя в них] доли досточтимого. Затем, вместе с мудрецами — Кавьею и прочими, — Сидящий на лотосе сделал Прахладу владыкою дайтьев и данавов. Приветствовав его и произнеся высшие благословения, боги во главе с Брахмою, почтённые, ушли в свои обители, царь. Так двое спутников Вишну, приведённые к сыновству у Дити, были убиты Хари, пребывающим в сердце, — через состояние вражды. И снова, от проклятия брахмана, стали двумя ракшасами — Кумбхакарною и Десятишеим, — и оба убиты доблестями Рамы. Лежа в бою с сердцами, пробитыми стрелами Рамы, с сознанием в Нём, они оставили тело — как в прежнем рождении. Затем они снова родились здесь — Шишупала и сын Каруши; враждебною привязанностью к Хари они соединились [с Ним] у тебя на глазах».
f0d288551203 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхагават-калах — «доли досточтимого». Он кланяется Брахме, Шиве и богам, чтя в них доли: не отменяет почтения к ним и не ставит их вровень.
Кавья-адибхих сардхам — «вместе с Кавьею и прочими». На царство его возводят при участии Шукры — того самого, чьи сыновья секли его розгой и доносили на него. Никого не смещают.
Хриди стхитена харина ваира-бхавена тау хатау — «убиты Хари, пребывающим в сердце, через состояние вражды». Убийство названо совершённым изнутри: убил не тот, кто вышел из столба, а тот, кто сидел в них самих.
Пашьятах те — «у тебя на глазах». Круг замкнут: третья смерть случилась при Юдхиштхире, на раджасуе, с которой началась вся эта история в первой главе.