Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
What Remains When All Is Denied8.3.24-27
4107 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 8.3.24-27
॥
देवनागरी

स वै न देवासुरमर्त्यतिर्यङ् न स्त्री न षण्ढो न पुमान् न जन्तुः
नायं गुणः कर्म न सन् न चासन् निषेधशेषो जयतादशेषः
जिजीविषे नाहमिहामुया किम् अन्तर्बहिश्चावृतयेभयोन्या
इच्छामि कालेन न यस्य विप्लवस् तस्यात्मलोकावरणस्य मोक्षम्
सो ऽहं विश्वसृजं विश्वमविश्वं विश्ववेदसम्
विश्वात्मानमजं ब्रह्म प्रणतो ऽस्मि परं पदम्
योगरन्धितकर्माणो हृदि योगविभाविते
योगिनो यं प्रपश्यन्ति योगेशं तं नतो ऽस्म्य् अहम्

लिप्यंतरण (IAST)

sa vai na devāsuramartyatiryaṅ na strī na ṣaṇḍho na pumān na jantuḥ
nāyaṃ guṇaḥ karma na san na cāsan niṣedhaśeṣo jayatādaśeṣaḥ
jijīviṣe nāhamihāmuyā kim antarbahiścāvṛtayebhayonyā
icchāmi kālena na yasya viplavas tasyātmalokāvaraṇasya mokṣam
so 'haṃ viśvasṛjaṃ viśvamaviśvaṃ viśvavedasam
viśvātmānamajaṃ brahma praṇato 'smi paraṃ padam
yogarandhitakarmāṇo hṛdi yogavibhāvite
yogino yaṃ prapaśyanti yogeśaṃ taṃ nato 'smy aham

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः वै न देव-असुर-मर्त्य-तिर्यक् न स्त्री न षण्ढः न पुमान् न जन्तुःsaḥ vai na deva-asura-martya-tiryak na strī na ṣaṇḍhaḥ na pumān na jantuḥон не бог, не асур, не смертный, не зверь; не женщина, не скопец, не мужчина, не тварь; он поистине не бог, асур, смертный, зверь, не женщина, не скопец, не мужчина, не тварь
न अयम् गुणः कर्म न सत् न च असत् निषेध-शेषः जयतात् अ-शेषःna ayam guṇaḥ karma na sat na ca asat niṣedha-śeṣaḥ jayatāt a-śeṣaḥон не достоинство, не дело, не сущее и не не-сущее; остаток [после] отрицаний — да торжествует, всецелый; не сей качество, дело, не сущее, не же несущее, отрицания остаток да торжествует всецелый
जिजीविषे न अहम् इह अमुया किम् अन्तः बहिः च आवृतया इभ-योन्याjijīviṣe na aham iha amuyā kim antaḥ bahiḥ ca āvṛtayā ibha-yonyāне желаю я здесь жить [ради] этого — что [толку] в этом слоновьем лоне, покрытом внутри и снаружи; жить желаю не я здесь этим, что внутри, снаружи же покрытым слоновьим лоном
इच्छामि कालेन न यस्य विप्लवः तस्य आत्म-लोक-आवरणस्य मोक्षम्icchāmi kālena na yasya viplavaḥ tasya ātma-loka-āvaraṇasya mokṣamжелаю избавления от того покрова моего [самостного] мира, который не разрушается временем; желаю временем не которого разрушение, того самостного мира покрова избавление
सः अहम् विश्व-सृजम् विश्वम् अ-विश्वम् विश्व-वेदसम्saḥ aham viśva-sṛjam viśvam a-viśvam viśva-vedasamвот я — [к] творцу вселенной, вселенной и не-вселенной, знающему вселенную; он я вселенной творца, вселенную, невселенную, вселенную знающего
विश्व-आत्मानम् अजम् ब्रह्म प्रणतः अस्मि परम् पदम्viśva-ātmānam ajam brahma praṇataḥ asmi param padamсамости вселенной, нерождённому Брахману, высшему месту — склонён; вселенной самость, нерождённого Брахмана склонённый есть, высшее место
योग-रन्धित-कर्माणः हृदि योग-विभावितेyoga-randhita-karmāṇaḥ hṛdi yoga-vibhāviteчьи дела сожжены йогою — в сердце, просветлённом йогою; йогою сожжённые дела имеющие, при сердце йогою просветлённом
योगिनः यम् प्रपश्यन्ति योग-ईशम् तम् नतः अस्मि अहम्yoginaḥ yam prapaśyanti yoga-īśam tam nataḥ asmi ahamкого йогины видят, — тому владыке йоги я склонён; йогины кого видят, йоги владыке тому склонён я
अनुवाद

«„Он не бог, не асур, не смертный, не зверь; не женщина, не скопец, не мужчина, не тварь; Он не достоинство, не дело, не сущее и не не-сущее; остаток [после всех] отрицаний — да торжествует Он, всецелый. Не желаю я здесь жить [ради] этого — что [толку] в этом слоновьем лоне, покрытом внутри и снаружи? Я желаю избавления от того покрова моего [самостного] мира, который не разрушается временем. Вот я, склонившийся, — [к] творцу вселенной, вселенной [и] не-вселенной, знающему вселенную, самости вселенной, нерождённому Брахману, высшему месту. Кого йогины, чьи дела сожжены йогою, видят в сердце, просветлённом йогою, — тому владыке йоги я склонён“».

संस्करण

9c28889e52eb · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.3.19-23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से