एवं बलेर्महीं राजन् भिक्षित्वा वामनो हरिः
ददौ भ्रात्रे महेन्द्राय त्रिदिवं यत् परैर्हृतम्
प्रजापतिपतिर्ब्रह्मा देवर्षिपितृभूमिपैः
दक्षभृग्वङ्गिरोमुख्यैः कुमारेण भवेन च
कश्यपस्यादितेः प्रीत्यै सर्वभूतभवाय च
लोकानां लोकपालानामकरोद्वामनं पतिम्
वेदानां सर्वदेवानां धर्मस्य यशसः श्रियः
मङ्गलानां व्रतानां च कल्पं स्वर्गापवर्गयोः
उपेन्द्रं कल्पयां चक्रे पतिं सर्वविभूतये
तदा सर्वाणि भूतानि भृशं मुमुदिरे नृप
evaṃ balermahīṃ rājan bhikṣitvā vāmano hariḥ
dadau bhrātre mahendrāya tridivaṃ yat parairhṛtam
prajāpatipatirbrahmā devarṣipitṛbhūmipaiḥ
dakṣabhṛgvaṅgiromukhyaiḥ kumāreṇa bhavena ca
kaśyapasyāditeḥ prītyai sarvabhūtabhavāya ca
lokānāṃ lokapālānāmakarodvāmanaṃ patim
vedānāṃ sarvadevānāṃ dharmasya yaśasaḥ śriyaḥ
maṅgalānāṃ vratānāṃ ca kalpaṃ svargāpavargayoḥ
upendraṃ kalpayāṃ cakre patiṃ sarvavibhūtaye
tadā sarvāṇi bhūtāni bhṛśaṃ mumudire nṛpa
«Так, испросив у Бали землю, о царь, Вамана Хари дал брату, великому Индре, небо, отнятое врагами. Брахма, владыка владык тварей, с божественными риши, предками и владыками земли, во главе с Дакшей, Бхригу и Ангирасом, с Кумарой и Бхавой, — ради радости Кашьяпы и Адити и ради блага всех существ — сделал Ваману владыкою миров и хранителей миров, Вед, всех богов, дхармы, славы, богатства, благих [обрядов] и обетов, — способным [даровать] и рай, и освобождение: Упендру сделал владыкою всякого величия. Тогда все существа весьма возрадовались, о царь».
c3f9baccb630 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхикшитва... дадау бхратре — «испросив... дал брату». Вся история сведена к двум глаголам: выпросил и отдал. Себе не осталось ничего, и отдано родному брату — Индра и Вамана оба сыновья Адити.
Акарот ваманам патим — «сделал Ваману владыкою». Возводит Брахма, а не Он сам, и делает это при собрании старших. Власть здесь не берётся, а вручается, — в точности как земля тремя главами раньше.
Кашьяпасья адитех притьяи — «ради радости Кашьяпы и Адити». Первым основанием назначения названа радость родителей, и только вторым — благо всех существ. Порядок домашний, не государственный.
Упендрам — «Упендра», «младший при Индре». Должность определена родством и младшинством: Он становится не над братом, а при брате. Тот, кто перешагнул три мира, назван по тому, что моложе.