ततः पुरूरवा जज्ञे इलायां य उदाहृतः
तस्य रूपगुणौदार्य शीलद्रविणविक्रमान्
श्रुत्वोर्वशीन्द्रभवने गीयमानान् सुरर्षिणा
तदन्तिकमुपेयाय देवी स्मरशरार्दिता
मित्रावरुणयोः शापादापन्ना नरलोकताम्
निशम्य पुरुषश्रेष्ठं कन्दर्पमिव रूपिणम्
धृतिं विष्टभ्य ललना उपतस्थे तदन्तिके
स तां विलोक्य नृपतिर्हर्षेणोत्फुल्ललोचनः
उवाच श्लक्ष्णया वाचा देवीं हृष्टतनूरुहः
स्वागतं ते वरारोहे आस्यतां करवाम किम्
संरमस्व मया साकं रतिर्नौ शाश्वतीः समाः
tataḥ purūravā jajñe ilāyāṃ ya udāhṛtaḥ
tasya rūpaguṇaudārya śīladraviṇavikramān
śrutvorvaśīndrabhavane gīyamānān surarṣiṇā
tadantikamupeyāya devī smaraśarārditā
mitrāvaruṇayoḥ śāpādāpannā naralokatām
niśamya puruṣaśreṣṭhaṃ kandarpamiva rūpiṇam
dhṛtiṃ viṣṭabhya lalanā upatasthe tadantike
sa tāṃ vilokya nṛpatirharṣeṇotphullalocanaḥ
uvāca ślakṣṇayā vācā devīṃ hṛṣṭatanūruhaḥ
svāgataṃ te varārohe āsyatāṃ karavāma kim
saṃramasva mayā sākaṃ ratirnau śāśvatīḥ samāḥ
«Затем от него родился Пуруравас у Илы, о котором сказано [прежде]. О его облике, качествах, щедрости, нраве, богатстве и доблести, воспеваемых божественным риши, услышав в доме Индры, богиня Урваши, поражённая стрелами Смары, пришла к нему. По проклятию Митры и Варуны обретшая человеческое состояние, услышав о лучшем из мужей, обликом подобном Кандарпе, женщина, укрепив стойкость, предстала близ него. Он, царь, увидев её, с глазами, расширенными от радости, с поднявшимися волосками, сказал богине ласковою речью: „Добро пожаловать тебе, прекраснобёдрая; садись; что нам сделать? Насладись вместе со мною: пусть будет наша любовь вечные годы“».
9aa238ef87b8 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шрутва... гияманан сура-ришина — «услышав... воспеваемых божественным риши». Она влюбилась в рассказ: Нарада пел о его достоинствах, и этого хватило. Ни встречи, ни взгляда — только чужая песня.
Дхритим виштабхья — «укрепив стойкость». Ей понадобилось собраться с духом, чтобы предстать: небожительница робеет перед смертным. Слово взято из описаний воинского мужества.
Каравама ким — «что нам сделать?». Первое, что говорит царь, — вопрос слуги: чем услужить. И лишь во второй строке — приглашение.
Ратих нау шашватих самах — «пусть будет наша любовь вечные годы». Он просит вечности в первую же минуту знакомства; и на этом же и споткнётся — вся глава будет о сроках и условиях.