गत्वा माहिष्मतीं रामो ब्रह्मघ्नविहतश्रियम्
तेषां स शीर्षभी राजन् मध्ये चक्रे महागिरिम्
तद्रक्तेन नदीं घोरामब्रह्मण्यभयावहाम्
हेतुं कृत्वा पितृवधं क्षत्रे ऽमङ्गलकारिणि
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः
समन्तपञ्चके चक्रे शोणितोदान् ह्रदान् नव
पितुः कायेन सन्धाय शिर आदाय बर्हिषि
सर्वदेवमयं देवमात्मानमयजन् मखैः
gatvā māhiṣmatīṃ rāmo brahmaghnavihataśriyam
teṣāṃ sa śīrṣabhī rājan madhye cakre mahāgirim
tadraktena nadīṃ ghorāmabrahmaṇyabhayāvahām
hetuṃ kṛtvā pitṛvadhaṃ kṣatre 'maṅgalakāriṇi
triḥsaptakṛtvaḥ pṛthivīṃ kṛtvā niḥkṣatriyāṃ prabhuḥ
samantapañcake cakre śoṇitodān hradān nava
pituḥ kāyena sandhāya śira ādāya barhiṣi
sarvadevamayaṃ devamātmānamayajan makhaiḥ
«Придя в Махишмати, чьё богатство погублено убийством брахмана, Рама, о царь, сделал посреди неё великую гору из их голов; из их крови — ужасную реку, наводящую страх на непочитающих брахманов. Сделав причиною убийство отца, при кшатрийстве, творящем неблагое, трижды семь раз сделав землю лишённой кшатриев, владыка в Самантапанчаке устроил девять озёр с кровавою водою. Соединив с телом отца голову, положив [его] на жертвенную траву, он почтил жертвами бога, состоящего из всех богов, — себя [самого]».
dbc3f940d330 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахма-гхна-вихата-шриям — «чьё богатство погублено убийством брахмана». Город был разорён прежде, чем в него вошли: убийство само отняло у него удачу. Меч только довершил.
А-брахманья-бхая-авахам — «наводящую страх на непочитающих брахманов». У кровавой реки названо назначение: пугать. Она сделана не в ярости, а как знак и предостережение.
Хетум критва питри-вадхам — «сделав причиною убийство отца». Оборот осторожный: убийство отца названо поводом, а настоящая причина — «кшатрийство, творящее неблагое». Двадцать один поход объяснён не местью.
Атманам аяджат макхаих — «жертвами почтил себя [самого]». После двадцати одного истребления он приносит жертву — и жертвует Тому, кто есть он сам. Та же строка, что о Раме Айодхьи; здесь она стоит на поле, залитом кровью.