तवेमे तनयास्तात जनमेजयपूर्वकाः
श्रुतसेनो भीमसेन उग्रसेनश्च वीर्यवान्
जनमेजयस्त्वां विदित्वा तक्षकान् निधनं गतम्
सर्पान् वै सर्पयागाग्नौ स होष्यति रुषान्वितः
कालषेयं पुरोधाय तुरं तुरगमेधषाट्
समन्तात् पृथिवीं सर्वां जित्वा यक्ष्यति चाध्वरैः
तस्य पुत्रः शतानीको याज्ञवल्क्यात् त्रयीं पठन्
अस्त्रज्ञानं क्रियाज्ञानं शौनकात् परमेष्यति
सहस्रानीकस्तत्पुत्रस्ततश्चैवाश्वमेधजः
असीमकृष्णस्तस्यापि नेमिचक्रस्तु तत्सुतः
गजाह्वये हृते नद्या कौशाम्ब्यां साधु वत्स्यति
उक्तस्ततश्चित्ररथस्तस्माच् छुचिरथः सुतः
तस्माच् च वृष्टिमांस्तस्य सुषेणो ऽथ महीपतिः
सुनीथस्तस्य भविता नृचक्षुर्यत् सुखीनलः
taveme tanayāstāta janamejayapūrvakāḥ
śrutaseno bhīmasena ugrasenaśca vīryavān
janamejayastvāṃ viditvā takṣakān nidhanaṃ gatam
sarpān vai sarpayāgāgnau sa hoṣyati ruṣānvitaḥ
kālaṣeyaṃ purodhāya turaṃ turagamedhaṣāṭ
samantāt pṛthivīṃ sarvāṃ jitvā yakṣyati cādhvaraiḥ
tasya putraḥ śatānīko yājñavalkyāt trayīṃ paṭhan
astrajñānaṃ kriyājñānaṃ śaunakāt parameṣyati
sahasrānīkastatputrastataścaivāśvamedhajaḥ
asīmakṛṣṇastasyāpi nemicakrastu tatsutaḥ
gajāhvaye hṛte nadyā kauśāmbyāṃ sādhu vatsyati
uktastataścitrarathastasmāc chucirathaḥ sutaḥ
tasmāc ca vṛṣṭimāṃstasya suṣeṇo 'tha mahīpatiḥ
sunīthastasya bhavitā nṛcakṣuryat sukhīnalaḥ
«Вот эти твои сыновья, милый, во главе с Джанамеджаей: Шрутасена, Бхимасена и доблестный Уграсена. Джанамеджая, узнав, что ты принял смерть от Такшаки, змей в огонь змеиной жертвы будет возливать, охваченный гневом; поставив впереди Туру, сына Калаши, совершитель конской жертвы, покорив кругом всю землю, будет приносить жертвы обрядами. Его сын Шатаника, изучив у Яджнявалкьи три [Веды], знание оружия и знание обрядов получит от Шаунаки; его сын Сахасраника, затем Ашвамедхаджа, у него Асимакришна, а его сын — Немичакра. Когда Слоновий [город] будет унесён рекою, он поселится в Каушамби; затем назван Читраратха, от него сын Шучиратха, от него Вриштиман, его [сын] Сушена, затем владыка земли Сунитха будет его [сыном], [затем] Нричакшу, от него Сукхинала».
abd0f302c9de · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Твам видитва такшакат нидханам гатам — «узнав, что ты принял смерть от Такшаки». Рассказчик говорит слушателю о его собственной смерти как о случившемся: до неё осталось несколько дней. Никто из двоих не делает вид, будто этого можно избежать.
Сарпан сарпа-яга-агнау... руша анвитах — «змей в огонь змеиной жертвы... охваченный гневом». Про сына сказано наперёд и без похвалы: он сожжёт змеиный род из мести. Родословие не одобряет и не осуждает — просто ставит слово «гнев» рядом с обрядом.
Гаджа-ахвае хрите надья — «когда Слоновий [город] будет унесён рекою». Хастинапур, названный в прошлой главе по имени предка, смоет Ганга, и столицу перенесут в Каушамби. Величайший город назван и погублен на протяжении двух глав.
Бхавита... парамешьяти — «будет... получит». С этого места глаголы переходят в будущее время: перечисляются цари, которых ещё нет. Список ничем не отличается по тону от списка бывших.