श्रीमद्भागवतम्
The Unfolding and Withdrawal of the World11.24.27-29
5004 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 11.24.27-29
देवनागरी

कालो माया-मये जीवे जीव आत्मनि मय्य् अजे
आत्मा केवल आत्म-स्थो विकल्पापाय-लक्षणः
एवम् अन्वीक्षमाणस्य कथं वैकल्पिको भ्रमः
मनसो हृदि तिष्ठेत व्योम्नीवार्कोदये तमः
एष साङ्ख्य-विधिः प्रोक्तः संशय-ग्रन्थि-भेदनः
प्रतिलोमानुलोमाभ्यां परावर-दृश मया

लिप्यंतरण (IAST)

kālo māyā-maye jīve jīva ātmani mayy aje
ātmā kevala ātma-stho vikalpāpāya-lakṣaṇaḥ
evam anvīkṣamāṇasya kathaṃ vaikalpiko bhramaḥ
manaso hṛdi tiṣṭheta vyomnīvārkodaye tamaḥ
eṣa sāṅkhya-vidhiḥ proktaḥ saṃśaya-granthi-bhedanaḥ
pratilomānulomābhyāṃ parāvara-dṛśa mayā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कालः माया-मये जीवे जीवः आत्मनि मयि अ-जेkālaḥ māyā-maye jīve jīvaḥ ātmani mayi a-je«время — в дживе, состоящей из майи, джива — в атмане, во мне, нерождённом;; время майясоставной дживе джива атмане во мне нерождённом
आत्मा केवलः आत्म-स्थः विकल्प-अपाय-लक्षणःātmā kevalaḥ ātma-sthaḥ vikalpa-apāya-lakṣaṇaḥатман же один, пребывающий в себе, чей признак — появление и исчезновение различения; атман один всебепребывающий различениепоявлениеисчезновениепризнак
एवम् अन्वीक्षमाणस्य कथम् वैकल्पिकः भ्रमःevam anvīkṣamāṇasya katham vaikalpikaḥ bhramaḥ«у так исследующего как может различающее заблуждение; так исследующего как различительное заблуждение
मनसः हृदि तिष्ठेत व्योम्नि इव अर्क-उदये तमःmanasaḥ hṛdi tiṣṭheta vyomni iva arka-udaye tamaḥума пребывать в сердце — как тьма в небе при восходе солнца?; ума сердце пребывало бы небе как солнцавосходе тьма
एषः साङ्ख्य-विधिः प्रोक्तः संशय-ग्रन्थि-भेदनःeṣaḥ sāṅkhya-vidhiḥ proktaḥ saṃśaya-granthi-bhedanaḥ«этот способ санкхьи изречён — рассекающий узел сомнения,; этот санкхьиспособ изречённый сомненияузларассекающий
प्रतिलोम-अनुलोमाभ्याम् पर-अवर-दृशा मयाpratiloma-anulomābhyām para-avara-dṛśā mayāвспять и по порядку — мною, зрящим высшее и низшее; вспятьпопорядку высшеенизшеезрящим мною
अनुवाद

«Время — в дживе, состоящей из майи, джива — в атмане, во мне, нерождённом; атман же один, пребывающий в себе, чей признак — появление и исчезновение различения. У так исследующего как может различающее заблуждение ума пребывать в сердце — как тьма в небе при восходе солнца? Этот способ санкхьи изречён — рассекающий узел сомнения, вспять и по порядку — мною, зрящим высшее и низшее».

संस्करण

f0a1218e682b · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 8:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से