śrī-rājovāca
ततो महा-भागवत उद्धवे निर्गते वनम्
द्वारवत्यां किम् अकरोद् भगवान् भूत-भावनः
ब्रह्म-शापोपसंसृष्टे स्व-कुले यादवर्षभः
प्रेयसीं सर्व-नेत्राणां तनुं स कथम् अत्यजत्
प्रत्याक्रष्टुं नयनम् अबला यत्र लग्नं न शेकुः
कर्णाविष्टं न सरति ततो यत् सताम् आत्म-लग्नम्
यच्-छ्रीर् वाचां जनयति रतिं किं नु मानं कवीनां
दृष्ट्वा जिष्णोर् युधि रथ-गतं यच् च तत्-साम्यम् ईयुः
दिवि भुव्य् अन्तरिक्षे च महोत्पातान् समुत्थितान्
दृष्ट्वासीनान् सु-धर्मायां कृष्णः प्राह यदून् इदम्
एते घोरा महोत्पाता द्वार्वत्यां यम-केतवः
मुहूर्तम् अपि न स्थेयम् अत्र नो यदु-पुङ्गवाः
स्त्रियो बालाश् च वृद्धाश् च शङ्खोद्धारं व्रजन्त्व् इतः
वयं प्रभासं यास्यामो यत्र प्रत्यक् सरस्वती
तत्राभिषिच्य शुचय उपोष्य सु-समाहिताः
देवताः पूजयिष्यामः स्नपनालेपनार्हणैः
ब्राह्मणांस् तु महा-भागान् कृत-स्वस्त्ययना वयम्
गो-भू-हिरण्य-वासोभिर् गजाश्व-रथ-वेश्मभिः
विधिर् एष ह्य् अरिष्ट-घ्नो मङ्गलायनम् उत्तमम्
देव-द्विज-गवां पूजा भूतेषु परमो भवः
इति सर्वे समाकर्ण्य यदु-वृद्धा मधु-द्विषः
तथेति नौभिर् उत्तीर्य प्रभासं प्रययू रथैः
तस्मिन् भगवतादिष्टं यदु-देवेन यादवाः
चक्रुः परमया भक्त्या सर्व-श्रेयोपबृंहितम्
tato mahā-bhāgavata uddhave nirgate vanam
dvāravatyāṃ kim akarod bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
brahma-śāpopasaṃsṛṣṭe sva-kule yādavarṣabhaḥ
preyasīṃ sarva-netrāṇāṃ tanuṃ sa katham atyajat
pratyākraṣṭuṃ nayanam abalā yatra lagnaṃ na śekuḥ
karṇāviṣṭaṃ na sarati tato yat satām ātma-lagnam
yac-chrīr vācāṃ janayati ratiṃ kiṃ nu mānaṃ kavīnāṃ
dṛṣṭvā jiṣṇor yudhi ratha-gataṃ yac ca tat-sāmyam īyuḥ
divi bhuvy antarikṣe ca mahotpātān samutthitān
dṛṣṭvāsīnān su-dharmāyāṃ kṛṣṇaḥ prāha yadūn idam
ete ghorā mahotpātā dvārvatyāṃ yama-ketavaḥ
muhūrtam api na stheyam atra no yadu-puṅgavāḥ
striyo bālāś ca vṛddhāś ca śaṅkhoddhāraṃ vrajantv itaḥ
vayaṃ prabhāsaṃ yāsyāmo yatra pratyak sarasvatī
tatrābhiṣicya śucaya upoṣya su-samāhitāḥ
devatāḥ pūjayiṣyāmaḥ snapanālepanārhaṇaiḥ
brāhmaṇāṃs tu mahā-bhāgān kṛta-svastyayanā vayam
go-bhū-hiraṇya-vāsobhir gajāśva-ratha-veśmabhiḥ
vidhir eṣa hy ariṣṭa-ghno maṅgalāyanam uttamam
deva-dvija-gavāṃ pūjā bhūteṣu paramo bhavaḥ
iti sarve samākarṇya yadu-vṛddhā madhu-dviṣaḥ
tatheti naubhir uttīrya prabhāsaṃ prayayū rathaiḥ
tasmin bhagavatādiṣṭaṃ yadu-devena yādavāḥ
cakruḥ paramayā bhaktyā sarva-śreyopabṛṃhitam
Парикшит сказал: «Затем, когда великий бхагавата Уддхава ушёл в лес, что делал в Двараке Господь, творец существ? Когда его собственный род был поражён брахманским проклятием, как тот бык Ядавов оставил тело, милейшее для всех глаз? — то тело, от которого женщины не могли отвести прилипшего взгляда; которое, войдя в уши, не уходит оттуда, прилипнув к душе праведных; чья краса рождает влечение речей — что уж говорить о гордости поэтов? — и увидев которое на колеснице Джишну в битве, павшие достигли сходства с ним». Увидев великие знамения, поднявшиеся на небе, на земле и в поднебесье, Кришна сказал так Ядавам, сидевшим в Судхарме: «Эти страшные великие знамения в Двараке — знамёна Ямы; ни мухурты не должно нам здесь оставаться, о быки среди Яду. Женщины, дети и старики пусть идут отсюда в Шанкходдхару; мы же пойдём в Прабхасу, где Сарасвати течёт на запад. Там, омывшись, чистые, постясь, вполне сосредоточенные, будем чтить божества омовением, умащением и почитанием; а брахманов, великоудачливых, мы, совершив обряды благословения, почтим коровами, землёй, золотом, одеждами, слонами, конями, колесницами и домами. Это правило, уничтожающее беды, — наилучший путь к благу; почитание богов, дваждырождённых и коров — высшее благо среди существ». Так, выслушав всё, старейшины Яду, почитатели врага Мадху, сказали «да будет так»; переправившись на лодках, они отправились на колесницах в Прабхасу. Там Ядавы с высшей бхакти совершили изречённое Господом, богом Яду, — исполненное всякого блага.
8f380932ceb6 · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 9:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уддхаве ниргате ванам — «когда Уддхава ушёл в лес». Слушатель возвращает рассказ к событиям: одиннадцать глав наставления кончились, и Парикшит спрашивает, что было дальше. Связка сделана уходом Уддхавы. Наставление и последующее показаны как одно течение, и потому гибель рода будет описана сразу после разговора об освобождении.
Прейясим сарва-нетранам — «милейшее для всех глаз». Вопрос задан не о причине гибели, а о теле: как Он его оставил. Определение выбрано зрительное — милейшее для глаз. Спрошено о том, чего жаль, и потому дальше пойдёт не разбор проклятия, а перечисление, чем это тело было для смотревших.
Прать-акраштум наянам — «отвести взгляд». Три доказательства неотрывности идут по возрастанию: женщины не могли оттащить прилипший взгляд, слышанное не уходит из ушей, краса рождает влечение самой речи. Последнее сильнее всего: не только смотрящий прилипает, но и говорящий, и потому «мана кавинам», гордость поэтов, помянута с усмешкою.
Яма-кетавах — «знамёна Ямы». Знамения названы не предвестием, а знамёнами — как войсковые стяги, по которым узнают подходящее войско. И сказано о них в трёх местах разом: небо, земля, поднебесье. Смерть описана как приближающаяся рать, и потому решение принимается тотчас: «ни мухурты не оставаться».
Ятра пратьяк сарасвати — «где Сарасвати течёт на запад». Место названо по редкой примете: река, текущая против обычного направления. И туда идут мужчины, а женщин, детей и стариков отсылают в другое место. Разделение сделано заранее и в лицо — тем самым сказано, что из Прабхасы вернутся не все.
Бхутешу парамо бхавах — «высшее благо среди существ». Средство против беды предложено самое обыкновенное: омовение, пост, почитание богов, дары брахманам. Никакого заклинания и никакого противодействия проклятию. Против неотвратимого предложено обычное благочестие, и Ядавы исполняют всё «парамая бхактья», с высшею бхакти, — что и делает дальнейшее особенно горьким.