श्रीमद्भागवतम्
Śiva Grants Boons to Mārkaṇḍeya12.10.11-15
5106 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 12.10.11-15
देवनागरी

आत्मन्य् अपि शिवं प्राप्तं तडित्-पिङ्ग-जटा-धरम्
त्र्य्-अक्षं दश-भुजं प्रांशुम् उद्यन्तम् इव भास्करम्
व्याघ्र-चर्माम्बरं शूल- धनुर्-इष्व्-असि-चर्मभिः
अक्ष-माला-डमरुक- कपालं परशुं सह
बिभ्राणं सहसा भातं विचक्ष्य हृदि विस्मितः
किम् इदं कुत एवेति समाधेर् विरतो मुनिः
नेत्रे उन्मील्य ददृशे स-गणं सोमयागतम्
रुद्रं त्रि-लोकैक-गुरुं ननाम शिरसा मुनिः
तस्मै सपर्यां व्यदधात् स-गणाय सहोमया
स्वागतासन-पाद्यार्घ्य- गन्ध-स्रग्-धूप-दीपकैः

लिप्यंतरण (IAST)

ātmany api śivaṃ prāptaṃ taḍit-piṅga-jaṭā-dharam
try-akṣaṃ daśa-bhujaṃ prāṃśum udyantam iva bhāskaram
vyāghra-carmāmbaraṃ śūla- dhanur-iṣv-asi-carmabhiḥ
akṣa-mālā-ḍamaruka- kapālaṃ paraśuṃ saha
bibhrāṇaṃ sahasā bhātaṃ vicakṣya hṛdi vismitaḥ
kim idaṃ kuta eveti samādher virato muniḥ
netre unmīlya dadṛśe sa-gaṇaṃ somayāgatam
rudraṃ tri-lokaika-guruṃ nanāma śirasā muniḥ
tasmai saparyāṃ vyadadhāt sa-gaṇāya sahomayā
svāgatāsana-pādyārghya- gandha-srag-dhūpa-dīpakaiḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मनि अपि शिवम् प्राप्तम् तडित्-पिङ्ग-जटा-धरम्ātmani api śivam prāptam taḍit-piṅga-jaṭā-dharam«[он увидел] Шиву, оказавшегося и в нём самом, — носящего космы, рыжие, как молния,; всебе же Шиву оказавшегося молниерыжекосмоносного
त्रि-अक्षम् दश-भुजम् प्रांशुम् उद्यन्तम् इव भास्करम्tri-akṣam daśa-bhujam prāṃśum udyantam iva bhāskaramтрёхглазого, десятирукого, рослого, словно восходящее солнце,; трёхглазого десятирукого рослого восходящее как солнце
व्याघ्र-चर्म-अम्बरम् शूल-धनुः-इषु-असि-चर्मभिःvyāghra-carma-ambaram śūla-dhanuḥ-iṣu-asi-carmabhiḥ«одетого в тигровую шкуру, с трезубцем, луком, стрелами, мечом и щитом,; тигровошкурноодетого трезубецлукстрелымечщитами
अक्ष-माला-डमरुक-कपालम् परशुम् सहakṣa-mālā-ḍamaruka-kapālam paraśum sahaс чётками, дамару, черепом, а также с секирой, —; чёткидамаручереп секиру вместе
बिभ्राणम् सहसा भातम् विचक्ष्य हृदि विस्मितःbibhrāṇam sahasā bhātam vicakṣya hṛdi vismitaḥ«несущего [всё это], внезапно воссиявшего, — увидев [его] в сердце, изумлённый,; несущего внезапно воссиявшего увидев всердце изумлённый
किम् इदम् कुतः एव इति समाधेः विरतः मुनिःkim idam kutaḥ eva iti samādheḥ virataḥ muniḥмолчальник прервал сосредоточение: „что это? откуда?“; что это откуда именно так отсосредоточения отставший молчальник
नेत्रे उन्मील्य ददृशे स-गणम् सोम-या आगतम्netre unmīlya dadṛśe sa-gaṇam soma-yā āgatam«открыв глаза, он увидел пришедшего с дружиной и с Умой; глаза открыв увидел сдружиной сУмой пришедшего
रुद्रम् त्रि-लोक-एक-गुरुम् ननाम शिरसा मुनिःrudram tri-loka-eka-gurum nanāma śirasā muniḥРудру, единственного наставника трёх миров, и молчальник поклонился головою; Рудру трёхмировединственногонаставника поклонился головой молчальник
तस्मै सपर्याम् व्यदधात् स-गणाय सह उमयाtasmai saparyām vyadadhāt sa-gaṇāya saha umayā«ему, с дружиной и с Умой, он совершил почитание —; ему почитание совершил сдружиной сУмой
स्वागत-आसन-पाद्य-अर्घ्य-गन्ध-स्रक्-धूप-दीपकैःsvāgata-āsana-pādya-arghya-gandha-srak-dhūpa-dīpakaiḥприветствием, сиденьем, водой для стоп, почётной водой, благовониями, венками, курениями и светильниками; приветствиесиденьестопводапочётноводаароматвенкикурениясветильниками
अनुवाद

«Он увидел Шиву, оказавшегося и в нём самом, — носящего космы, рыжие, как молния, трёхглазого, десятирукого, рослого, словно восходящее солнце, одетого в тигровую шкуру, с трезубцем, луком, стрелами, мечом и щитом, с чётками, дамару, черепом, а также с секирой, — несущего всё это, внезапно воссиявшего, — увидев его в сердце, изумлённый, молчальник прервал сосредоточение: „Что это? Откуда?“ Открыв глаза, он увидел пришедшего с дружиной и с Умой Рудру, единственного наставника трёх миров, и молчальник поклонился головою. Ему, с дружиной и с Умой, он совершил почитание — приветствием, сиденьем, водой для стоп, почётной водой, благовониями, венками, курениями и светильниками».

संस्करण

31ddd8bf2dbf · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से