श्रीमद्भागवतम्
The Marks of the Mahā-puruṣa and the Retinues of the Sun12.11.45-50
5121 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 12.11.45-50
देवनागरी

एता भगवतो विष्णोर् आदित्यस्य विभूतयः
स्मरतां सन्ध्ययोर् नॄणां हरन्त्य् अंहो दिने दिने
द्वादशस्व् अपि मासेषु देवो ऽसौ षड्भिर् अस्य वै
चरन् समन्तात् तनुते परत्रेह च सन्-मतिम्
सामर्ग्-यजुर्भिस् तल्-लिङ्गैर् ऋषयः संस्तुवन्त्य् अमुम्
गन्धर्वास् तं प्रगायन्ति नृत्यन्त्य् अप्सरसो ऽग्रतः
उन्नह्यन्ति रथं नागा ग्रामण्यो रथ-योजकाः
चोदयन्ति रथं पृष्ठे नैरृता बल-शालिनः
वालखिल्याः सहस्राणि षष्टिर् ब्रह्मर्षयो ऽमलाः
पुरतो ऽभिमुखं यान्ति स्तुवन्ति स्तुतिभिर् विभुम्
एवं ह्य् अनादि-निधनो भगवान् हरिर् ईश्वरः
कल्पे कल्पे स्वम् आत्मानं व्यूह्य लोकान् अवत्य् अजः

लिप्यंतरण (IAST)

etā bhagavato viṣṇor ādityasya vibhūtayaḥ
smaratāṃ sandhyayor nṝṇāṃ haranty aṃho dine dine
dvādaśasv api māseṣu devo 'sau ṣaḍbhir asya vai
caran samantāt tanute paratreha ca san-matim
sāmarg-yajurbhis tal-liṅgair ṛṣayaḥ saṃstuvanty amum
gandharvās taṃ pragāyanti nṛtyanty apsaraso 'grataḥ
unnahyanti rathaṃ nāgā grāmaṇyo ratha-yojakāḥ
codayanti rathaṃ pṛṣṭhe nairṛtā bala-śālinaḥ
vālakhilyāḥ sahasrāṇi ṣaṣṭir brahmarṣayo 'malāḥ
purato 'bhimukhaṃ yānti stuvanti stutibhir vibhum
evaṃ hy anādi-nidhano bhagavān harir īśvaraḥ
kalpe kalpe svam ātmānaṃ vyūhya lokān avaty ajaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एताः भगवतः विष्णोः आदित्यस्य विभूतयःetāḥ bhagavataḥ viṣṇoḥ ādityasya vibhūtayaḥ«вот проявления владычного Вишну в облике Адитьи;; эти владычного Вишну Адитьи проявления
स्मरताम् सन्ध्ययोः नॄणाम् हरन्ति अंहः दिने दिनेsmaratām sandhyayoḥ nṝṇām haranti aṃhaḥ dine dineу людей, поминающих [их] на двух стыках дня, они уносят грех день за днём; поминающих настыках людей уносят грех вдень вдень
द्वादशसु अपि मासेषु देवः असौ षड्भिः अस्य वैdvādaśasu api māseṣu devaḥ asau ṣaḍbhiḥ asya vai«и во всех двенадцати месяцах тот бог, шестью его [временами года],; вдвенадцати же месяцах бог тот шестью его ведь
चरन् समन्तात् तनुते परत्र इह च सत्-मतिम्caran samantāt tanute paratra iha ca sat-matimдвигаясь повсюду, простирает и здесь, и в ином [мире] правое разумение; движущийся повсюду простирает виномместе здесь же правоеразумение
साम-ऋक्-यजुर्भिः तत्-लिङ्गैः ऋषयः संस्तुवन्ति अमुम्sāma-ṛk-yajurbhiḥ tat-liṅgaiḥ ṛṣayaḥ saṃstuvanti amum«саманами, риками и яджусами, что суть его приметы, провидцы славят его,; саманрикяджусами егоприметными провидцы славят его
गन्धर्वाः तम् प्रगायन्ति नृत्यन्ति अप्सरसः अग्रतःgandharvāḥ tam pragāyanti nṛtyanti apsarasaḥ agrataḥгандхарвы ему поют, апсары пляшут впереди; гандхарвы ему поют пляшут апсары впереди
उन्नह्यन्ति रथम् नागाः ग्रामण्यः रथ-योजकाःunnahyanti ratham nāgāḥ grāmaṇyaḥ ratha-yojakāḥ«наги привязывают колесницу, грамани — запрягающие колесницу,; привязывают колесницу наги грамани колесницузапрягающие
चोदयन्ति रथम् पृष्ठे नैरृताः बल-शालिनःcodayanti ratham pṛṣṭhe nairṛtāḥ bala-śālinaḥа сильные найрриты подталкивают колесницу сзади; подталкивают колесницу сзади найрриты силойобладающие
वालखिल्याः सहस्राणि षष्टिः ब्रह्म-ऋषयः अमलाःvālakhilyāḥ sahasrāṇi ṣaṣṭiḥ brahma-ṛṣayaḥ amalāḥ«валакхильи — шестьдесят тысяч незапятнанных брахма-провидцев —; валакхильи тысяч шестьдесят брахмапровидцы незапятнанные
पुरतः अभिमुखम् यान्ति स्तुवन्ति स्तुतिभिः विभुम्purataḥ abhimukham yānti stuvanti stutibhiḥ vibhumидут впереди, лицом [к нему], и славят всеобъемлющего хвалами; впереди клицу идут славят хвалами всеобъемлющего
एवम् हि अनादि-निधनः भगवान् हरिः ईश्वरःevam hi anādi-nidhanaḥ bhagavān hariḥ īśvaraḥ«так безначальный и бесконечный владычный Хари, Владыка,; так ведь безначальнобесконечный владычный Хари Владыка
कल्पे कल्पे स्वम् आत्मानम् व्यूह्य लोकान् अवति अजःkalpe kalpe svam ātmānam vyūhya lokān avati ajaḥиз кальпы в кальпу, расставив себя [по местам], хранит миры — нерождённый; вкальпу вкальпу своего себя расставив миры хранит нерождённый
अनुवाद

«Вот проявления владычного Вишну в облике Адитьи; у людей, поминающих их на двух стыках дня, они уносят грех день за днём. И во всех двенадцати месяцах тот бог, шестью его временами года, двигаясь повсюду, простирает и здесь, и в ином мире правое разумение. Саманами, риками и яджусами, что суть его приметы, провидцы славят его, гандхарвы ему поют, апсары пляшут впереди. Наги привязывают колесницу, грамани — запрягающие колесницу, а сильные найрриты подталкивают колесницу сзади. Валакхильи — шестьдесят тысяч незапятнанных брахма-провидцев — идут впереди, лицом к нему, и славят всеобъемлющего хвалами. Так безначальный и бесконечный владычный Хари, Владыка, из кальпы в кальпу, расставив себя по местам, хранит миры — нерождённый».

संस्करण

cf5960006bc6 · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 7:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से