Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Fifteen: Hāsya-rasa4.1.27
1855 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.1.27
॥
देवनागरी

यथा
वृद्धे त्वं वलिताननासि वलिभिः प्रेक्ष्य सुयोग्याम् अतस्
त्वाम् उद्वोढुम् असौ बलीमुखवरो मां साधयत्य् उत्सुकः ।
आभिर् विप्लुतधीर् वृणे न हि परं त्वत्तो बलिध्वंसनाद्
इत्य् उच्चैर् मुखरागिरा विजहसुः सोत्तालिका बालिकाः

लिप्यंतरण (IAST)

yathā--
vṛddhe tvaṃ valitānanāsi valibhiḥ prekṣya suyogyām atas
tvām udvoḍhum asau balī-mukha-varo māṃ sādhayaty utsukaḥ |
ābhir vipluta-dhīr vṛṇe na hi paraṃ tvatto bali-dhvaṃsanād
ity uccair mukharā-girā vijahasuḥ sottālikā bālikāḥ

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वृद्धेvṛddheо старуха
त्वंtvaṃты
वलिताननासिvalitānanāsiты с морщинистым лицом
वलिभिःvalibhiḥморщинами
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
सुयोग्याम्suyogyāmвесьма подходящей
अतस्atasпотому
त्वाम्tvāmтебя
उद्वोढुम्udvoḍhumвзять в жёны
असौasauэтот
बली-मुख-वरोbalī-mukha-varoлучший из обезьян
मांmāṃменя
साधयत्य्sādhayatyсклоняет
उत्सुकःutsukaḥжаждущий
आभिर्ābhirими
विप्लुत-धीर्vipluta-dhīrс помрачённым разумом
वृणेvṛṇeвыбираю
नnaне
हिhiведь
परंparaṃиной
त्वत्तोtvattoчем ты
बलि-ध्वंसनाद्bali-dhvaṃsanādот сокрушителя Бали
इत्य्ityтак
उच्चैर्uccairгромко
मुखरा-गिराmukharā-girāболтливой речью
विजहसुःvijahasuḥрасхохотались
सोत्तालिकाsottālikāс прихлопыванием
बालिकाःbālikāḥдевочки
अनुवाद

«О старуха, лицо твоё в морщинах; увидев тебя по этим морщинам весьма подходящей, вот этот лучший из обезьян, жаждущий, склоняет меня взять тебя в жёны. С разумом, ими помрачённым, я и не выбираю никого иного, чем ты, — я, сокрушитель Бали». От этой громкой болтливой речи девочки расхохотались, всплёскивая руками.

संस्करण

8709099648d3 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:30:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.1.26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से