Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Fifteen: Hāsya-rasa4.1.11
1839 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.1.11
॥
देवनागरी

यथा वा
अस्य प्रेक्ष्य करं शिशोर् मुनिपते श्यामस्य मे कथ्यतां
तथ्यं हन्त चिरायुर् एष भविता किं धेनुकोटीश्वरः ।
इत्य् उक्ते भगवन् मयाद्य परितश् चीरेण किं चारुणा
द्राग् आविर्भवदुद्धुरस्मितम् इदं वक्त्रं त्वया रुध्यते

लिप्यंतरण (IAST)

yathā vā--
asya prekṣya karaṃ śiśor munipate śyāmasya me kathyatāṃ
tathyaṃ hanta cirāyur eṣa bhavitā kiṃ dhenu-koṭīśvaraḥ |
ity ukte bhagavan mayādya paritaś cīreṇa kiṃ cāruṇā
drāg āvirbhavad-uddhura-smitam idaṃ vaktraṃ tvayā rudhyate

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
अस्यasyaэтого
प्रेक्ष्यprekṣyaпосмотрев
करंkaraṃруку
शिशोर्śiśorребёнка
मुनिपतेmunipateо владыка мудрецов
श्यामस्यśyāmasyaтёмного
मेmeмоего
कथ्यतांkathyatāṃпусть будет сказано
तथ्यंtathyaṃистинное
हन्तhantaувы
चिरायुर्cirāyurдолголетним
एषeṣaэтот
भविताbhavitāбудет
किंkiṃли
धेनु-कोटीश्वरःdhenu-koṭīśvaraḥвладыкой миллионов коров
इत्य्ityтак
उक्तेukteкогда сказано
भगवन्bhagavanо господин
मयाद्यmayādyaмною ныне
परितश्paritaśсо всех сторон
चीरेणcīreṇaтканью
किंkiṃпочему
चारुणाcāruṇāкрасивой
द्राग्drāgтотчас
आविर्भवद्-उद्धुर-स्मितम्āvirbhavad-uddhura-smitamс проступившей широкой улыбкой
इदंidaṃэто
वक्त्रंvaktraṃлицо
त्वयाtvayāтобою
रुध्यतेrudhyateзаслоняется
अनुवाद

Или как [сказано]: «Посмотрев на руку этого моего тёмного ребёнка, о владыка мудрецов, скажи истину: будет ли он долголетен, будет ли владыкой миллионов коров?» — «Когда я ныне так сказала, о господин, почему это лицо твоё, на котором тотчас проступила широкая улыбка, ты со всех сторон заслоняешь красивой тканью?».

संस्करण

58f2d266abd8 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:30:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.1.10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से