सुतप्तेनेह तपसा यज्ञैर्वा बहुदक्षिणैः । तां गतिं न नरा यन्ति यां तु वैवस्वतो गतः
येन सर्वात्मना भानौ भक्त्या भावो निवेशितः । देवश्रेष्ठ कृतार्थत्वाच्छ्लाघ्यो वैवस्वतो हि सः
अपि नः स कुले धन्यो जायेत कुलपावनः । भास्करं भक्तिभावेन यस्तु वै पूजयिष्यति
यः कारयति देवार्चां हदयालम्बिनीं रवेः । स नरोऽर्कमवाप्नोति धर्मध्वजमनौपमम्
यश्च देवालयं भक्त्या भानोः कारयते स्थिरम् । स सप्त पुरुषाँल्लोकान्भानोर्नयति मानवः
यावन्तोब्दान्हि देवार्चा रवेस्तिष्ठति मंदिरे । तावद्वर्षसहस्राणि पुष्पोत्तरगृहे वसेत्
देवार्चालक्षणोपेतो यद्गृहे सन्ततो विधिः । निष्कामं च मनो यस्य स यात्यक्षरसाम्यताम्
sutapteneha tapasā yajñairvā bahudakṣiṇaiḥ | tāṃ gatiṃ na narā yanti yāṃ tu vaivasvato gataḥ
yena sarvātmanā bhānau bhaktyā bhāvo niveśitaḥ | devaśreṣṭha kṛtārthatvācchlāghyo vaivasvato hi saḥ
api naḥ sa kule dhanyo jāyeta kulapāvanaḥ | bhāskaraṃ bhaktibhāvena yastu vai pūjayiṣyati
yaḥ kārayati devārcāṃ hadayālambinīṃ raveḥ | sa naro'rkamavāpnoti dharmadhvajamanaupamam
yaśca devālayaṃ bhaktyā bhānoḥ kārayate sthiram | sa sapta puruṣām̐llokānbhānornayati mānavaḥ
yāvantobdānhi devārcā ravestiṣṭhati maṃdire | tāvadvarṣasahasrāṇi puṣpottaragṛhe vaset
devārcālakṣaṇopeto yadgṛhe santato vidhiḥ | niṣkāmaṃ ca mano yasya sa yātyakṣarasāmyatām
«„Ни хорошо разожжённым здесь подвигом, ни жертвами с обильною платою не идут люди тем путём, каким пошёл вайвасвата. Кем всею душою в Бхану преданностью водворено чувство, о лучший из богов, — тот, достигши цели, хвалы достоин. «Да родится в нашем роду такой счастливец, очиститель рода» — [говорят о том], кто с чувством преданности будет почитать Бхаскару. Кто устрояет изваяние Солнца, опирающееся на сердце, — тот человек обретает Солнце, чей стяг — закон, несравненное. И человек, что с преданностью устрояет прочный храм Бхану, — тот семь поколений возводит в миры Бхану. Сколько лет изваяние Солнца стоит в храме, столько тысяч лет обитает он в горнем цветочном доме. У кого в доме непрерывен чин, наделённый признаками божьего изваяния, и чей ум безжеланен, — тот идёт к равенству с Непреходящим“».
76b569984727 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 1:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сутаптенеха тапаса ягьяир ва баху-дакшинаих — «ни подвигом, ни жертвами с обильною платою». Подвиг и дорогая жертва прямо поставлены ниже. Подвиг и дорогая жертва прямо поставлены ниже.
Апи нах са куле дханьё джаета — «да родится в нашем роду такой». Похвала вложена в чужие уста, и вложена как пожелание. Похвала вложена в чужие уста, и вложена как пожелание.
Хридаяламбиним равех — «опирающееся на сердце». Изваяние велено делать по внутреннему образу, а не по одному образцу. Изваяние велено делать по внутреннему образу, а не по одному образцу.
Са сапта пурушан локан бханор наяти — «семь поколений возводит». Плод отдан не себе, а роду — вперёд и назад. Плод отдан не себе, а роду.
Яванто'бдан... тавад варша-сахасрани — сколько лет простоит храм, столько тысячелетий длится награда. Мера растянута ровно в тысячу раз. Сколько лет простоит храм, столько тысячелетий длится награда.
Нишкамам ча мано ясья — «и чей ум безжеланен». Оговорка эта возвращается в книге постоянно и всякий раз отделяет высшее от прочего. Оговорка о безжеланности всякий раз отделяет высшее от прочего.