पर्वताः सर्वतः सर्वे वृक्षाश्चैव महर्द्धिकाः ॥ सूर्यभक्ताः सदा सर्वे शांतिं कुर्वंतु ते सदा
सागराः सर्वतः सर्वे गृहारण्यानि कृत्स्नशः ॥ सूर्यस्याराधनपराः कुर्वंतु तव शांतिकम्
राक्षसाः सर्वतः सर्वे घोररूपा महाबलाः ॥ स्थलजा राक्षसा ये तु अंतरिक्षगताश्च ये
पाताले राक्षसा ये तु नित्यं सूर्यार्चने रताः ॥ शांतिं कुर्वंतु ते सर्वे तेजसा नित्यदीपिताः
प्रेताः प्रेतगणाः सर्वे ये प्रेताः सर्वतोमुखाः ॥ अतिदीप्ताश्च ये प्रेता ये प्रेता रुधिराशनाः
अंतरिक्षे च ये प्रेतास्तथा ये स्वर्गवासिनः ॥ पाताले भूतले वापि ये प्रेताः कामरूपिणः
एकचक्रो रथो यस्य यस्तु देवो वृषध्वजः ॥ तेजसा तस्य देवस्य शांतिं कुर्वंतु ते सदा
parvatāḥ sarvataḥ sarve vṛkṣāścaiva maharddhikāḥ || sūryabhaktāḥ sadā sarve śāṃtiṃ kurvaṃtu te sadā
sāgarāḥ sarvataḥ sarve gṛhāraṇyāni kṛtsnaśaḥ || sūryasyārādhanaparāḥ kurvaṃtu tava śāṃtikam
rākṣasāḥ sarvataḥ sarve ghorarūpā mahābalāḥ || sthalajā rākṣasā ye tu aṃtarikṣagatāśca ye
pātāle rākṣasā ye tu nityaṃ sūryārcane ratāḥ || śāṃtiṃ kurvaṃtu te sarve tejasā nityadīpitāḥ
pretāḥ pretagaṇāḥ sarve ye pretāḥ sarvatomukhāḥ || atidīptāśca ye pretā ye pretā rudhirāśanāḥ
aṃtarikṣe ca ye pretāstathā ye svargavāsinaḥ || pātāle bhūtale vāpi ye pretāḥ kāmarūpiṇaḥ
ekacakro ratho yasya yastu devo vṛṣadhvajaḥ || tejasā tasya devasya śāṃtiṃ kurvaṃtu te sadā
«„Горы все повсюду и деревья, богатые изобилием, — все, всегда Солнцу преданные, да сотворят тебе умирение всегда. Моря все повсюду, дома и леса без остатка, умилостивлению Солнца приверженные, да сотворят твоё умирение. Ракшасы все повсюду, страшнообразные, великосильные; и те ракшасы, что на суше, и те, что в поднебесье; и те ракшасы, что в подземном мире, непрестанно в почитании Солнца усердные, — да сотворят все они тебе умирение, пылом непрестанно возжжённые. Преты и все сонмы прет, что во все стороны обращены; и преты весьма пылающие, и преты, кровью питающиеся; и преты, что в поднебесье, и те, что в небе живут; и в подземном мире, и на земной поверхности преты, по желанию облик принимающие, — у кого колесница одноколёсна, кто бог Быкознамённый, — пылом того бога да сотворят они тебе умирение всегда“».
ff7706f2d007 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Парватах сарватах сарве вриркшаш чаива — «горы все повсюду и деревья». В число почитателей вошли и неодушевлённые: горы, деревья, моря. В число почитателей вошли и неодушевлённые: горы, деревья, моря.
Грихаранья критснашах — «дома и леса без остатка». Рядом с морями поставлены дома: жильё тоже призывают. Рядом с морями поставлены дома: жильё тоже призывают.
Ракшасах гхора-рупа — «ракшасы страшнообразные». Страшных не смягчают и не гонят: зовут как есть. Страшных не смягчают и не гонят: зовут как есть.
Прета рудхирашанах — «преты, кровью питающиеся». И кровопийц зовут наравне с реками и горами. И кровопийц зовут наравне с реками и горами.
Кама-рупинах — «по желанию облик принимающие». Способность менять облик названа их приметою, а не виною. Способность менять облик названа их приметою, а не виною.
Экачакро ратхо ясья — «у кого колесница одноколёсна». Заклинают не самими претами, а пылом Солнца: у страшных просят через того, кто над ними. Заклинают не самими претами, а пылом Солнца.