नाकाले मरणं तस्य न सर्पैश्चापि दश्यते ॥ न विषं क्रमते देहे न जडांध्यं न मूकता
न चोत्पत्ति भयं तस्य नाभिचारकजं भवेत् ॥ ये रोगा ये महोत्पाता येऽहयश्च महाविषाः ॥ ते सर्वे प्रशमं यांति श्रवणादस्य भारत
यत्पुण्यं सर्व तीर्थानां गंगादीनां विशेषतः ॥ तत्पुण्यं कोटिगुणितं प्राप्नोति श्रवणादिभिः
दशानां राजसूयानामन्येषां च विशेषतः ॥ जीवेद्वर्षशतं साग्रं सर्वव्याधिविवर्जितः
गोघ्नश्चैव कृतघ्नश्च ब्रह्महा गुरुतल्पगः ॥ शरणागतदीनार्तमित्रविश्रभघातकः
दुष्टः पापसमाचारः पितृहा मातृहा तथा ॥ श्रवणादस्य पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः
nākāle maraṇaṃ tasya na sarpaiścāpi daśyate || na viṣaṃ kramate dehe na jaḍāṃdhyaṃ na mūkatā
na cotpatti bhayaṃ tasya nābhicārakajaṃ bhavet || ye rogā ye mahotpātā ye'hayaśca mahāviṣāḥ || te sarve praśamaṃ yāṃti śravaṇādasya bhārata
yatpuṇyaṃ sarva tīrthānāṃ gaṃgādīnāṃ viśeṣataḥ || tatpuṇyaṃ koṭiguṇitaṃ prāpnoti śravaṇādibhiḥ
daśānāṃ rājasūyānāmanyeṣāṃ ca viśeṣataḥ || jīvedvarṣaśataṃ sāgraṃ sarvavyādhivivarjitaḥ
goghnaścaiva kṛtaghnaśca brahmahā gurutalpagaḥ || śaraṇāgatadīnārtamitraviśrabhaghātakaḥ
duṣṭaḥ pāpasamācāraḥ pitṛhā mātṛhā tathā || śravaṇādasya pāpebhyo mucyate nātra saṃśayaḥ
«„Не бывает ему безвременной смерти, и змеи его не жалят; и яд не идёт по телу, ни тупость, ни слепота, ни немота; и нет ему страха от знамений, и от наговора не бывает. Какие недуги, какие великие знамения и какие змеи великоядовитые — все они приходят к утишению от слушания его, о Бхарата. Какая святость у всех переправ, у Ганги и прочих особо, — ту святость, в крор раз умноженную, обретает он слушанием и прочим. И десяти раджасуй, и иных особо; проживёт он полную сотню лет, от всех недугов свободный. И коровоубийца, и неблагодарный, брахманоубийца, к ложу наставника ходивший; убийца прибегшего под защиту, убогого, страждущего и доверившегося друга; злодей, греховного поведения, отцеубийца и матереубийца такожде, — от слушания его освобождается он от грехов, нет здесь сомнения“».
cb4f143063e6 · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Накале маранам тасья — «не бывает ему безвременной смерти». Обещана не бессмертность, а свой срок — обещание умеренное. Обещана не бессмертность, а свой срок.
На джадандхьям на муката — «ни тупость, ни слепота, ни немота». Названы три беды, каких боятся больше смерти. Названы три беды, каких боятся больше смерти.
Набхичаракаджам бхавет — «и от наговора не бывает». Помянута и порча: от неё оберегают наравне с недугом. Помянута и порча: от неё оберегают наравне с недугом.
Ят пуньям сарва-тиртханам — «святость всех переправ». Слушание приравнено к обходу всех святых мест — приём для книг обычный. Слушание приравнено к обходу всех святых мест.
Гогхнаш чаива критагхнаш ча — «коровоубийца, неблагодарный». Перечислены самые тяжкие вины, какие знает эта словесность. Перечислены самые тяжкие вины, какие знает эта словесность.
Шаранагата-динарта-митра-вишрабха-гхатаках — «убийца прибегшего под защиту... и доверившегося друга». Между брахманоубийцею и отцеубийцею поставлено убийство того, кто тебе доверился, — и прощение обещано и ему. Между брахманоубийцею и отцеубийцею поставлено убийство доверившегося — и прощение обещано и ему.