एकस्तिष्ठति चाधस्तादन्यश्चोपरि तिष्ठति ॥ दातृयाचकयोर्भेदः कराभ्यामेव सूचितः
यः प्राप्तायार्थिने दानं त्यक्त्वा पात्र मुदीक्षते ॥ सर्वकर्मसु युक्तत्वान्न दाता पारमार्थिकः
यद्यर्थिनो नरा न स्युर्दानधर्मः कथं भवेत् ॥ तदर्थिषु भवेद्दानं स्वागतं स्वागतं प्रियम्
पादोदकमनुव्रज्यात्स्वर्गसोपानसप्तकम् ॥ चिंताचिंतानुरूपेण कदा कस्य विनष्यति
ग्रासादर्धमपि ग्रासं युक्तं दातुं सदार्थिनाम् ॥ दानं प्रियविनिर्मुक्तं नष्टमाहुर्मनीषिणः
तस्मात्सत्कृत्य दातव्यमनंतफलमिच्छता ॥ प्रेत्याख्यानमपि श्रेयः प्रियानुनयपेश लम्
ekastiṣṭhati cādhastādanyaścopari tiṣṭhati || dātṛyācakayorbhedaḥ karābhyāmeva sūcitaḥ
yaḥ prāptāyārthine dānaṃ tyaktvā pātra mudīkṣate || sarvakarmasu yuktatvānna dātā pāramārthikaḥ
yadyarthino narā na syurdānadharmaḥ kathaṃ bhavet || tadarthiṣu bhaveddānaṃ svāgataṃ svāgataṃ priyam
pādodakamanuvrajyātsvargasopānasaptakam || ciṃtāciṃtānurūpeṇa kadā kasya vinaṣyati
grāsādardhamapi grāsaṃ yuktaṃ dātuṃ sadārthinām || dānaṃ priyavinirmuktaṃ naṣṭamāhurmanīṣiṇaḥ
tasmātsatkṛtya dātavyamanaṃtaphalamicchatā || pretyākhyānamapi śreyaḥ priyānunayapeśa lam
«„Одна стоит внизу, а другая стоит сверху: различие дающего и просящего лишь руками и означено. Если бы не было просящих людей, как быть закону даяния? Потому просящим да будет дар — с «добро пожаловать, добро пожаловать», любезно. Вода для ног и провожание — семиступенная лестница в небо; а по мере заботы или незаботы — когда и у кого она пропадает? И половину куска от своего куска подобает дать просящим; а дар, лишённый ласки, разумные зовут погибшим. Потому, почтив, должно давать желающему бесконечного плода; и даже отказ лучше, если он смягчён ласковым уговором“».
a4312cdd8725 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Экас тиштхати чадхастад — «одна стоит внизу». Речь о руках: у берущего ладонь снизу, у дающего сверху. Речь о руках: у берущего ладонь снизу, у дающего сверху.
Карабхьям эва сучитах — «лишь руками и означено». Вот и вся разница между ними — положение ладони, и ничего более. Вот и вся разница между ними — положение ладони, и ничего более.
Ядй артхино нара на сьюр — «если бы не было просящих». Довод неотразимый: без просящих не было бы и добродетели даяния. Довод неотразимый: без просящих не было бы и добродетели даяния.
Падодакам анувраджьят — «вода для ног и провожание». Две мелочи — обмыть ноги и проводить — названы лестницею в небо. Две мелочи — обмыть ноги и проводить — названы лестницею в небо.
Грасад ардхам апи грасам — «и половину куска от своего куска». Не от избытка, а от своей же еды: половину того, что несёшь в рот. Не от избытка, а от своей же еды.
Данам прия-винирмуктам наштам — «дар, лишённый ласки... погибшим». Дар без доброго слова объявлен пропавшим, и тут же сказано, что отказ, смягчённый лаской, лучше такого дара. Отказ, смягчённый лаской, лучше дара без доброго слова.