यद्दानं श्रद्धया पात्रे विधिवत्प्रतिपादितम् ॥ तदनंतफलं ज्ञेय मपि वा भारमात्रकम्
आर्तेषु दीनेषु गुणान्वितेषु यः श्रद्धया स्वल्पमपि प्रदद्यात् ॥ स सर्वकामान्समुपैति लोकाञ्च्छ्रद्धैव दानं प्रवदंति तज्ज्ञाः
श्रद्धा दानं परं ज्ञेयं श्रद्धा एव तपः परम् ॥ श्रद्धां यज्ञमुशन्तीह श्रद्धा परमुपोषितम्
अथाहिंसा क्षमा सत्यं ह्रीः श्रद्धेंद्रियसंयमः ॥ दानमिष्टं तपो ध्यानं दशकं धर्मसाधनम्
हंतव्यस्तैः समस्तैर्वा सूर्यधर्मैरनुष्ठितैः ॥ सूर्यौकसां च संप्राप्तेर्गतिरेका प्रकीर्तिता
यथा भूः सर्वभूतानां शांतिरतिशयः स्मृतः ॥ कुर्यात्पुण्यं महत्तस्मान्मम लोकेप्सया सुधी
yaddānaṃ śraddhayā pātre vidhivatpratipāditam || tadanaṃtaphalaṃ jñeya mapi vā bhāramātrakam
ārteṣu dīneṣu guṇānviteṣu yaḥ śraddhayā svalpamapi pradadyāt || sa sarvakāmānsamupaiti lokāñcchraddhaiva dānaṃ pravadaṃti tajjñāḥ
śraddhā dānaṃ paraṃ jñeyaṃ śraddhā eva tapaḥ param || śraddhāṃ yajñamuśantīha śraddhā paramupoṣitam
athāhiṃsā kṣamā satyaṃ hrīḥ śraddheṃdriyasaṃyamaḥ || dānamiṣṭaṃ tapo dhyānaṃ daśakaṃ dharmasādhanam
haṃtavyastaiḥ samastairvā sūryadharmairanuṣṭhitaiḥ || sūryaukasāṃ ca saṃprāptergatirekā prakīrtitā
yathā bhūḥ sarvabhūtānāṃ śāṃtiratiśayaḥ smṛtaḥ || kuryātpuṇyaṃ mahattasmānmama lokepsayā sudhī
«„Что с верою, по уставу, достойному вручено, то наилучшее; потому, на веру опершись, да даёт желающий неубывающего. Какой дар с верою, по уставу, достойному вручён, — то должно знать бесконечноплодным, хотя бы и с ношу весом. Кто страждущим, бедным и достойным с верою подаст хоть малое, — тот все желания и миры обретает: знатоки говорят: вера и есть дар. Вера — высший дар, вера же — высший подвиг; веру зовут здесь жертвою, вера — высший пост. Невреждение, терпение, правда, стыд, вера, обуздание чувств, даяние, жертва, подвиг, созерцание — десятерица, средство закона“».
740301345a0e · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Апи ва бхара-матракам — «хотя бы и с ношу весом». Оговорка на другой конец: и большое, если с верою, не пропадёт. Оговорка на другой конец: и большое, если с верою, не пропадёт.
Артешу динешу гунанвитешу — «страждущим, бедным и достойным». Три разряда названы вместе, и достойный поставлен третьим, а не первым. Три разряда названы вместе, и достойный поставлен третьим, а не первым.
Шраддхаива данам праваданти таджгьях — «вера и есть дар». Отождествление доведено до предела: даётся не вещь, а вера. Отождествление доведено до предела: даётся не вещь, а вера.
Шраддхаива тапах парам — «вера же — высший подвиг». Тот же ход повторён о подвиге, жертве и посте. Тот же ход повторён о подвиге, жертве и посте.
Атхахимса кшама сатьям хрих — «невреждение, терпение, правда, стыд». Десятерица открывается невреждением, а четвёртым стоит стыд — свойство редкое в таких списках. Десятерица открывается невреждением, а четвёртым стоит стыд.
Дашакам дхарма-садханам — «десятерица, средство закона». Из десяти обрядовых только жертва: остальное — нрав и обуздание. Из десяти обрядовых только жертва: остальное — нрав и обуздание.