कृत्वा च पावकं राजन्ब्राह्मणान्भोजयेत्ततः ॥ शाल्योदनं तथा मुद्गं सुगन्धं मुद्गमेव हि
अपूपान्गुडपूपांश्च पयो दधि तथा नृप ॥ एतैस्तु तृप्तिमायाति भास्करो नरसत्तम
वर्ज्यानि भरतश्रेष्ठ शृणु त्वं गदतो मम ॥ कुलत्थकान्मसूरांश्च निष्पावादींस्तथैव च
सिस्रुकं च तथान्यच्च राजमाषांस्तथैव च ॥ नैतानि भास्करे दद्याद्य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः
दुर्गधं यच्च कटुकमत्यल्पं भास्करस्य तु ॥ विमिश्रांस्तडुलांश्चापि न दद्याद्भास्कराय वै
इत्थं भोज्य द्विजं राजन्प्राशयेदर्कसंपुटम् ॥ प्रणम्य शिरसा देवमुदकेन समन्वितम्
kṛtvā ca pāvakaṃ rājanbrāhmaṇānbhojayettataḥ || śālyodanaṃ tathā mudgaṃ sugandhaṃ mudgameva hi
apūpānguḍapūpāṃśca payo dadhi tathā nṛpa || etaistu tṛptimāyāti bhāskaro narasattama
varjyāni bharataśreṣṭha śṛṇu tvaṃ gadato mama || kulatthakānmasūrāṃśca niṣpāvādīṃstathaiva ca
sisrukaṃ ca tathānyacca rājamāṣāṃstathaiva ca || naitāni bhāskare dadyādya icchecchreya ātmanaḥ
durgadhaṃ yacca kaṭukamatyalpaṃ bhāskarasya tu || vimiśrāṃstaḍulāṃścāpi na dadyādbhāskarāya vai
itthaṃ bhojya dvijaṃ rājanprāśayedarkasaṃpuṭam || praṇamya śirasā devamudakena samanvitam
«„А на другой день, почтив с преданностью бога Творящего день, и сотворив огонь, о царь, затем да накормит брахманов: шали-рисом, и мудгою, благоуханною мудгою; лепёшки и лепёшки с патокою, молоко и творог, о царь, — сими Бхаскара приходит к довольству, о лучший из людей. А чего избегать, о лучший из Бхаратов, слушай от меня, вещающего: кулаттхаку, чечевицу и нишпаву с прочими, и сисруку, и иное, и коровий горох также, — сего да не подаёт Бхаскаре тот, кто желает себе блага. И дурно пахнущего, и едкого, и слишком малого — Бхаскаре; и смешанного риса да не подаёт Бхаскаре“».
dacaa70dd7fb · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Критва ча павакам — «и сотворив огонь». Кормлению предшествует огонь: порядок дня расписан. Кормлению предшествует огонь: порядок дня расписан.
Апупан гуда-пупамш ча — «лепёшки и лепёшки с патокою». Снедь названа простая и домашняя: рис, бобы, лепёшки, молоко, творог. Снедь названа простая и домашняя.
Этаис триптим аяти — «сими приходит к довольству». Бога радуют тем же, чем радуют гостя. Бога радуют тем же, чем радуют гостя.
Кулаттхакан масуран ча — «кулаттхаку, чечевицу». Запретное перечислено поимённо, и всё это бобовые: запрет ремесленный, не отвлечённый. Запретное перечислено поимённо, и всё это бобовые.
Дургандхам яч ча катукам — «дурно пахнущее и едкое». Прибавлены и общие приметы: дурной запах, острота, скудость. Прибавлены и общие приметы: дурной запах, острота, скудость.
Вимишрамс тандулан — «смешанный рис». И последнее: рис не должен быть перемешан из разных. Чистота здесь не обрядовая, а хозяйская. Чистота здесь не обрядовая, а хозяйская.