एतज्जाप्यं तु संजप्य आराधय दिवाकरम् ॥ गायन्साम तव प्रोक्तं शृणु पौराणिकं सुत
ज्येष्ठसाम्नोऽपि ते पुत्र लक्षणं कथयामि हि ॥ आद्यायादाज्यदोहेति ज्येष्ठसामोपि लक्षणम्
तव श्राव्यं जपं पुत्रज्येष्ठगायै रविः सदा ॥ समाराधय शृण्वन्वै पुत्राणामिव पुत्रक ॥ एवमाराध्य देवेशं ततो दुःखं प्रहास्यसि
॥ सुमंतुरुवाच ॥ ॥ ततः श्रुत्वा पितुर्वाक्यं सामगः कौथुमिस्तथा
आराधयामास रविं भक्त्या श्रद्धासमन्वितः ॥ ततः श्राव्यं जपन्राजंत्रिकाले पुरतो रवेः
शृण्वतस्तु पुराणानि बह्महत्या गता तदा ॥ व्याधिश्च कुरुशार्दूल फलमेतच्छ्रुतस्यवै ऽ
etajjāpyaṃ tu saṃjapya ārādhaya divākaram || gāyansāma tava proktaṃ śṛṇu paurāṇikaṃ suta
jyeṣṭhasāmno'pi te putra lakṣaṇaṃ kathayāmi hi || ādyāyādājyadoheti jyeṣṭhasāmopi lakṣaṇam
tava śrāvyaṃ japaṃ putrajyeṣṭhagāyai raviḥ sadā || samārādhaya śṛṇvanvai putrāṇāmiva putraka || evamārādhya deveśaṃ tato duḥkhaṃ prahāsyasi
|| sumaṃturuvāca || || tataḥ śrutvā piturvākyaṃ sāmagaḥ kauthumistathā
ārādhayāmāsa raviṃ bhaktyā śraddhāsamanvitaḥ || tataḥ śrāvyaṃ japanrājaṃtrikāle purato raveḥ
śṛṇvatastu purāṇāni bahmahatyā gatā tadā || vyādhiśca kuruśārdūla phalametacchrutasyavai '
«„Сотворив сие памятование, умилостивь Творящего день; поя саман, тебе речённый, слушай пураническое, сын. И Джьештха-самана, сын, признак тебе поведаю: «адьяя ададжьядохе» — таков и признак Джьештха-самана. Тебе Шравья памятование, сын; поющему Джьештху Рави всегда — умилостивляй, а он внемлет, как сыновьям, сынок. Так умилостивив владыку богов, ты оставишь горе“. Суманту сказал: „Затем, услышав отцово слово, певец самана Каутхуми умилостивил он Рави с преданностью, верою наделённый. Затем, творя Шравью в три времени пред Рави, — у слушающего пураны брахманоубийство отошло тогда, и недуг, о тигр среди Куру: вот плод слушания“».
99ff8bcd985e · प्रकाशित 19 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гаян сама шрину пауранико — «поя саман, слушай пураническое». Два дела разом: одно — устами, другое — слухом. Два дела разом: одно — устами, другое — слухом.
Адьяя ададжьядохети — ««адьяя ададжьядохе»». Напев указан своим зачином — как указывают ведийские стихи. Напев указан своим зачином.
Шринван ваи путранам ива — «внемлет, как сыновьям». Лучшее слово в главе. Бог слушает поющего так, как слушают собственных детей, — и сказано это тому, кого выгнали из дому. Бог слушает поющего так, как слушают собственных детей.
Тато духкхам прахасьяси — «ты оставишь горе». Обещано не богатство и не сила, а то, чего он и просил: конец горю. Обещано то, чего он и просил: конец горю.
Трикале пурато равех — «в три времени пред Рави». Он делает ровно то, что велено, — трижды в день. Он делает ровно то, что велено, — трижды в день.
Пхалам этач чхрутасья — «вот плод слушания». Оговорено особо: недуг и вина сошли от слушания. Из всех дел названо самое малое. Оговорено особо: недуг и вина сошли от слушания.