विशिष्टानामभावेऽपि कुर्यात्कुशमयान्द्विजान् ॥ कुशप्रतिकृतौ चापि स्वगोत्रं स्वं द्विजं विना
न कुर्याच्चरणोद्देशं तथा प्रहरसंहतिम् ॥ गोत्रादिकीर्तनांतेषु स्वनामोद्देशमीरयन्
तुलापुरुषदाने च तथा च हाटकाचले ॥ कन्यादाने तथोत्सर्गे कीर्तयेत्प्रवरादिकम्
न पात्रं प्रतिकृत्यर्थं न चालं सोदकं तथा ॥ मृतभार्य्यो ह्यभार्यश्च अपुत्रो मृतपुत्रकः
शूद्रसंस्कारकश्चैव कृपणो गणयाजकः ॥ प्रायश्चित्तगृहीतश्च राजयाजकपैशुनौ
शूद्रगेहनिवासी च शूद्रप्रेरक एव च ॥ स्वल्पकण्ठो वामनश्च वृषलीपतिरेव च
viśiṣṭānāmabhāve'pi kuryātkuśamayāndvijān || kuśapratikṛtau cāpi svagotraṃ svaṃ dvijaṃ vinā
na kuryāccaraṇoddeśaṃ tathā praharasaṃhatim || gotrādikīrtanāṃteṣu svanāmoddeśamīrayan
tulāpuruṣadāne ca tathā ca hāṭakācale || kanyādāne tathotsarge kīrtayetpravarādikam
na pātraṃ pratikṛtyarthaṃ na cālaṃ sodakaṃ tathā || mṛtabhāryyo hyabhāryaśca aputro mṛtaputrakaḥ
śūdrasaṃskārakaścaiva kṛpaṇo gaṇayājakaḥ || prāyaścittagṛhītaśca rājayājakapaiśunau
śūdragehanivāsī ca śūdrapreraka eva ca || svalpakaṇṭho vāmanaśca vṛṣalīpatireva ca
«„И при отсутствии отличных да сотворит брахманов из куши; и при кушевом изваянии — свой род, кроме своего дваждырождённого. Да не творит указания стопы, и так же сложения ударов; в концах называния рода и прочего, своё имя указуя. И при даянии человека на весах, и при златой горе, при выдаче девицы и при отпущении да возгласит правару и прочее. Не сосуд ради изваяния, и не годна с водою так же. У кого жена умерла, и бесженный, бессынний, у кого сын умер; совершитель шудрянских таинств, скупец, жрец толпы, и принявший искупление, царский жрец и наушник; живущий в доме шудры и понукающий шудру; малогорлый и карлик, и муж вришали“».
ae96aaf8a619 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 4:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишиштанам абхаве'пи — «и при отсутствии отличных». Вот оговорка, ради которой стоит читать главу: если достойных нет — обряд не отменяется. Если достойных нет — обряд не отменяется.
Курьят кушамаян двиджан — «да сотворит брахманов из куши». Брахманов делают из травы: нехватка людей не останавливает дела. Брахманов делают из травы: нехватка людей не останавливает дела.
Сванамоддешам ираян — «своё имя указуя». За травяного брахмана называют своё имя и свой род. За травяного брахмана называют своё имя и свой род.
Каньядане татхотсарге — «при выдаче девицы и при отпущении». Правару возглашают и на свадьбе: род называют вслух. Правару возглашают и на свадьбе: род называют вслух.
Мрита-бхарьё хй абхарьяш ча — «у кого жена умерла, и бесженный». Начат длинный список отводимых от службы. Начат длинный список отводимых от службы.
Крипано гана-яджаках — «скупец, жрец толпы». В списке и нравственные пороки: скупость, наушничество, служба за толпу. В списке и нравственные пороки.