ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ॥ कालस्य नयने युक्ताः सप्तर्विशतिमिंदवे
द्वे प्रादाद्बाहुपुत्राय द्वे कृशाश्वाय चैव हि ॥ रूपयौवनशालिन्यश्चतस्रोऽरिष्टनेमिने
एकां भृगोर्भवायैकां प्रादात्तेभ्यश्चराचरः ॥ अभवत्पुरुषव्याघ्र भूतग्रामश्चतुर्विधः
वैराजमथ वैकुण्ठं केलासमिति नामतः ॥ मेरोः शृंगत्रयं मूर्ध्नि ब्रह्मविष्णुशिवालयम्
प्राचीदिक्क्रमयोगेन तेषां पार्श्वे पुरः स्मृताः ॥ इन्द्रादिलोकपालानां दिव्यैः स्वर्ल्लक्षणैर्युताः
हिमवान्हेमकूटश्च निषधो मेरुरेव च ॥ नीलः श्वेतस्तथा शृंगी जम्बूद्वीपे कुलाचलाः ॥ जम्बूद्वीपप्रमाणेन सहस्रगुणितं शतम्
dadau sa daśa dharmāya kaśyapāya trayodaśa || kālasya nayane yuktāḥ saptarviśatimiṃdave
dve prādādbāhuputrāya dve kṛśāśvāya caiva hi || rūpayauvanaśālinyaścatasro'riṣṭanemine
ekāṃ bhṛgorbhavāyaikāṃ prādāttebhyaścarācaraḥ || abhavatpuruṣavyāghra bhūtagrāmaścaturvidhaḥ
vairājamatha vaikuṇṭhaṃ kelāsamiti nāmataḥ || meroḥ śṛṃgatrayaṃ mūrdhni brahmaviṣṇuśivālayam
prācīdikkramayogena teṣāṃ pārśve puraḥ smṛtāḥ || indrādilokapālānāṃ divyaiḥ svarllakṣaṇairyutāḥ
himavānhemakūṭaśca niṣadho merureva ca || nīlaḥ śvetastathā śṛṃgī jambūdvīpe kulācalāḥ || jambūdvīpapramāṇena sahasraguṇitaṃ śatam
«„Дал он десять Дхарме, тринадцать Кашьяпе, приставленные к очам Калы, двадцать семь — Луне; двух подал Бахупутре и двух — Кришашве; четырёх, блистающих красотою и юностью, — Ариштанеми; одну — Бхригу, одну — Бхаве подал он; от них движущееся и неподвижное, и стал, о тигр среди мужей, четвероякий сонм существ. Вайраджа, Вайкунтха и Келаса по имени — три вершины на темени Меру, обитель Брахмы, Вишну и Шивы. По порядку восточной стороны при них поминаются города — Индры и прочих хранителей мира, наделённые дивными небесными признаками. Химаван, Хемакута, Нишадха и сама Меру, Нила, Швета и Шринги — родовые горы в Джамбудвипе; мерою Джамбудвипы — сотня, помноженная на тысячу“».
8ff8faf8fd16 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дадау са даша дхармая — «дал он десять Дхарме». Роспись дочерей идёт по мужьям — и сумма сходится: десять, тринадцать, двадцать семь, два, два, четыре, одна и одна дают ровно шестьдесят. Сумма сходится ровно в шестьдесят.
Каласья наяне юктах — «двадцать семь — Луне». Двадцать семь жён Луны — это накшатры: за родословною стоит календарь. За родословною стоит календарь: двадцать семь жён Луны — накшатры.
Рупа-яувана-шалиньяш — «блистающих красотою и юностью». Единственная приметная подробность в сухом списке — и та о четырёх сёстрах разом. Единственная подробность в сухом списке.
Абхават пуруша-вьягхра — «четвероякий сонм существ». Всё живое сведено к четырём разрядам по способу рождения. Всё живое сведено к четырём разрядам по способу рождения.
Мерох шринга-траям мурдхни — «три вершины на темени Меру». Три обители поставлены на одну гору — снова о том, что боги не разведены по разным мирам. Три обители поставлены на одну гору.
Химаван хемакуташ ча — «Химаван, Хемакута, Нишадха». Мифическая география идёт вперемешку с настоящей: Гималаи в одном ряду с Меру. Мифическая география идёт вперемешку с настоящей.