सौभाग्यारोग्यकृद्यस्मात्तस्मादंगारकः स्मृतः ॥ भक्त्या चतुर्थ्यां नक्तेन यस्तु श्रद्धासमन्वितः
तं पूजयति यत्नेन नारी वाऽनन्यमानसा ॥ तस्य तुष्टः प्रयच्छेत्स यत्त्वया समुदाहृतम् ॥ रूपं सौभाग्यसंपन्नं नरनारीमनोहरम्
युधिष्ठिर उवाच ॥ एतन्मे वद देवेश अंगारकविधिं शुभम् ॥ सहोममंत्रसंस्थानं साधिवासविधानतः
श्रीकृष्ण उवाच ॥ पूर्वं तु कृतसंकल्पः स्नानं कृत्वा बहिर्जले ॥ स्नानार्थं मृत्तिकां मंत्रैर्गृह्णीयादंभसि स्थितः
त्वं मृदे वंदिता पूर्वं कृष्णेनोद्धरता किल ॥ तेन मे दह पापौघं यन्मया पूर्वसंचितम्
इमं मंत्रं पठन्पार्थ आदित्याय प्रदर्शयेत् ॥ आदित्यरश्मिसंतप्तां गंगाजलकणोक्षिताम्
saubhāgyārogyakṛdyasmāttasmādaṃgārakaḥ smṛtaḥ || bhaktyā caturthyāṃ naktena yastu śraddhāsamanvitaḥ
taṃ pūjayati yatnena nārī vā'nanyamānasā || tasya tuṣṭaḥ prayacchetsa yattvayā samudāhṛtam || rūpaṃ saubhāgyasaṃpannaṃ naranārīmanoharam
yudhiṣṭhira uvāca || etanme vada deveśa aṃgārakavidhiṃ śubham || sahomamaṃtrasaṃsthānaṃ sādhivāsavidhānataḥ
śrīkṛṣṇa uvāca || pūrvaṃ tu kṛtasaṃkalpaḥ snānaṃ kṛtvā bahirjale || snānārthaṃ mṛttikāṃ maṃtrairgṛhṇīyādaṃbhasi sthitaḥ
tvaṃ mṛde vaṃditā pūrvaṃ kṛṣṇenoddharatā kila || tena me daha pāpaughaṃ yanmayā pūrvasaṃcitam
imaṃ maṃtraṃ paṭhanpārtha ādityāya pradarśayet || ādityaraśmisaṃtaptāṃ gaṃgājalakaṇokṣitām
«„Кто с преданностью в четвёртый день, с ночною едой, исполненный веры, чтит его со тщанием — или жена, не отвлекаясь умом, — тому он, довольный, подаст то, о чём ты сказал: облик, наделённый доброю долей, пленяющий мужей и жён“. Юдхиштхира сказал: „Поведай мне, владыка богов, добрый устав Ангараки — с возлиянием, мантрами и с обрядом вселения“. Шри-Кришна сказал: „Сперва, положив намерение, сотворив омовение во внешней воде, ради омовения да возьмёт глину с мантрами, стоя в воде: „Ты, глина, была почтена встарь Кришною, поднимавшим тебя; потому сожги мою груду греха, что мною прежде накоплена“. Читая эту мантру, о Партха, да покажет её Солнцу“».
ada75fd8091a · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхактья чатуртхьям нактена — «в четвёртый день, с ночною едой». Строгость невелика: поесть один раз, ночью. Строгость невелика: поесть один раз, ночью.
Там пуджаяти ятнена — «или жена, не отвлекаясь умом». Оговорка о жене стоит и здесь, в мужском по виду обете. Оговорка о жене стоит и в мужском по виду обете.
Снанартхам мриттикам мантраир — «да возьмёт глину, стоя в воде». Обряд начинается по горло в воде, с горстью глины в руке. Обряд начинается по горло в воде, с горстью глины в руке.
Твам мриде вандита пурвам — «почтена Кришною, поднимавшим тебя». Помянут вепрь, поднявший землю: глину чтут как ту самую землю. Глину чтут как ту самую землю, что поднял вепрь.
Тена ме даха папаугхам — «сожги мою груду греха». Просят не смыть, а сжечь: глина названа огнём. Просят не смыть, а сжечь.
Имам мантрам патхан партха — «да покажет её Солнцу». Глину поднимают к солнцу — чтобы просохла и была видна. Глину поднимают к солнцу.