रमित्वा सुचिरं कालं पुनः स्वर्गगतिं लभेत् ॥ एष ते कथितो राजन्सरहस्यो विधिस्तथा ॥ दुर्ल्लभो यो मनुष्याणां देवानां भद्रमस्तु ते
अंगारकेण सहिता तु सिता चतुर्थी शस्ता सुरार्च्चनविधौ पितृपिण्डदाने ॥ तस्यां कुजं कुरुकुलोद्वह येऽर्चयंति भूमौ भवंति बहुमंगलभाजनास्ते
ramitvā suciraṃ kālaṃ punaḥ svargagatiṃ labhet || eṣa te kathito rājansarahasyo vidhistathā || durllabho yo manuṣyāṇāṃ devānāṃ bhadramastu te
aṃgārakeṇa sahitā tu sitā caturthī śastā surārccanavidhau pitṛpiṇḍadāne || tasyāṃ kujaṃ kurukulodvaha ye'rcayaṃti bhūmau bhavaṃti bahumaṃgalabhājanāste
«„Окружённая сынами и внуками, да веселится долго вместе с мужем; повеселившись долгое время, снова обретает путь на небо. Вот тебе, о царь, поведан устав с его тайною, труднодостижимый для людей и для богов; да будет тебе благо. Светлый четвёртый день вместе с Ангаракою хвалим в уставе почитания богов и в подаче поминального кома предкам; кто в него чтит Куджу на земле, о продолжатель рода Куру, — те делаются вместилищем многого блага».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि अङ्गारकचतुर्थीव्रतवर्णनं नामैकत्रिंशत्तमोऽध्यायः
6d8f46061404 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Путра-паутраих париврита — «да веселится долго вместе с мужем». И женщине обещано то же, что мужчине, — с прибавкою: вместе с мужем. И женщине обещано то же, что мужчине.
Рамитва сучирам калам — «снова обретает путь на небо». Круг замкнут: небо, земля, снова небо. Круг замкнут: небо, земля, снова небо.
Дурлабхо йо манушьянам — «да будет тебе благо». Прощание сказано просто и по-доброму, без нового поучения. Прощание сказано просто и по-доброму.
Ангаракена сахита ту — «светлый четвёртый день вместе с Ангаракою». Итог возвращает к сроку: важно совпадение дня с планетою. Итог возвращает к сроку: важно совпадение дня с планетою.
Сурарччана-видхау питри — «и в подаче поминального кома предкам». День назван добрым и для поминовения — а не только для просьб. День назван добрым и для поминовения.
Бхаванти баху-мангала — «вместилищем многого блага». Кончается словом «мангала» — тем же именем, каким зовут и планету. Кончается словом «мангала» — именем самой планеты.