एवं चतुर्थीं यो भक्त्या कुजयुक्ता मुपोषयेत् ॥ तस्य पुण्यफलं यच्च तन्निबोध युधिष्ठिर
इह स्थित्वा चिरं कालं पुत्रपौत्रश्रिया वृतः ॥ देहावसाने दिव्यौजा दिव्यगन्धानु लेपनः
दिव्यनारीगणवृतो विमानवरमास्थितः ॥ याति देवपुरं हृष्टो देवैः सहाभिनंदितः
स तत्र रमते कालं देवैः सह सुरेशवत् ॥ चतुर्युगानि षट्त्रिंशत्ततः कालांतरे पुनः
इह चागत्य राजासौ कुले महति जायते ॥ रूपवान्धनवान्वाग्मी दानशीलो दयापरः
नारी च रूपसंपन्ना सुभगा जातिसंयुता ॥ पु्त्रपौत्रैः परिवृता भर्त्रा सह रमेच्चिरम्
evaṃ caturthīṃ yo bhaktyā kujayuktā mupoṣayet || tasya puṇyaphalaṃ yacca tannibodha yudhiṣṭhira
iha sthitvā ciraṃ kālaṃ putrapautraśriyā vṛtaḥ || dehāvasāne divyaujā divyagandhānu lepanaḥ
divyanārīgaṇavṛto vimānavaramāsthitaḥ || yāti devapuraṃ hṛṣṭo devaiḥ sahābhinaṃditaḥ
sa tatra ramate kālaṃ devaiḥ saha sureśavat || caturyugāni ṣaṭtriṃśattataḥ kālāṃtare punaḥ
iha cāgatya rājāsau kule mahati jāyate || rūpavāndhanavānvāgmī dānaśīlo dayāparaḥ
nārī ca rūpasaṃpannā subhagā jātisaṃyutā || pu्trapautraiḥ parivṛtā bhartrā saha ramecciram
«„Так кто с преданностью выпостит четвёртый день, соединённый с Куджею, — какой у него плод заслуги, узнай, Юдхиштхира. Пробыв здесь долгое время, окружённый сынами, внуками и благодатью, по исходе тела, с дивною мощью, с дивными благовониями и умащениями, окружённый сонмом дивных жён, воссев на лучшую колесницу, идёт он радостный в град богов, приветствуемый богами. Там он веселится время с богами, как владыка богов, — тридцать шесть четверояких юг, а затем, по времени, снова, и, придя сюда, тот царь рождается в великом роду: красивый, богатый, красноречивый, щедрый нравом, милосердный. И жена — наделённая красотою, счастливая, доброго рода“».
49d0d35f2b8b · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Иха стхитва чирам калам — «пробыв здесь долгое время». Первою наградой опять названа здешняя, долгая жизнь. Первою наградой опять названа здешняя, долгая жизнь.
Дивья-наригана-врито — «окружённый сонмом дивных жён». Небесная награда описана телесно и без стеснения. Небесная награда описана телесно и без стеснения.
Чатурьюгани шаттримшат — «тридцать шесть четверояких юг». Срок назван числом: и небо не навсегда. Срок назван числом: и небо не навсегда.
Иха чагатья раджасау — «придя сюда, рождается в великом роду». Возвращение вниз названо не падением, а новым рождением в добром доме. Возвращение вниз названо новым рождением в добром доме.
Рупаван дханаван вагми — «щедрый нравом, милосердный». Последними в перечне достоинств названы щедрость и милосердие. Последними названы щедрость и милосердие.
Нари ча рупа-сампанна — «и жена». Тут же рядом сказано и о женщине, творившей обет. Тут же рядом сказано и о женщине, творившей обет.