Śrī-Kṛṣṇa
आजगाम गते तस्मिन्गरुडेनाश्रितो हरिः ॥ अभ्येत्य जल्पनं चक्रे चक्रणोत्कृत्तकंधरम्
गलद्रुधिरसंपन्नं लोहितार्णववसंनिभम् ॥ दृष्ट्वासुरबलं सर्वं निहतं विष्णुना तदा ॥ दिव्या संशप्तुकामाभूद्विष्णुं सास्राविलेक्षणा
यावन्नोच्चरते वाचं चक्रेण कृत्तकंधरम् ॥ तावन्निपातयामास शिरस्तस्याः सकुण्डलम्
प्राप्य संजीवनीं विद्यां यावदायात्यसौ मुनिः ॥ तावत्स दैत्यान्नापश्यत्पश्यति स्म निपातितम्
रोषाच्छशाप च हरिं भ्रुकुटीकुटिलाननः ॥ अवश्यभावभावित्वाद्विश्वस्य हितकारणात्
ājagāma gate tasmingaruḍenāśrito hariḥ || abhyetya jalpanaṃ cakre cakraṇotkṛttakaṃdharam
galadrudhirasaṃpannaṃ lohitārṇavavasaṃnibham || dṛṣṭvāsurabalaṃ sarvaṃ nihataṃ viṣṇunā tadā || divyā saṃśaptukāmābhūdviṣṇuṃ sāsrāvilekṣaṇā
yāvannoccarate vācaṃ cakreṇa kṛttakaṃdharam || tāvannipātayāmāsa śirastasyāḥ sakuṇḍalam
prāpya saṃjīvanīṃ vidyāṃ yāvadāyātyasau muniḥ || tāvatsa daityānnāpaśyatpaśyati sma nipātitam
roṣācchaśāpa ca hariṃ bhrukuṭīkuṭilānanaḥ || avaśyabhāvabhāvitvādviśvasya hitakāraṇāt
«„Когда тот ушёл, пришёл Хари, воссевший на Гаруду; подойдя, завёл он разговор — и диском отсёк шею. Увидев всё войско асуров, истекающее кровью, подобное красному океану, убитым тогда Вишну, — Дивья, с глазами, замутнёнными слезами, захотела проклясть Вишну. Но прежде чем она произнесла слово, он уже сронил голову её вместе с серьгою. Обретя оживляющее знание, когда пришёл тот подвижник, — не увидел он данавов, а увидел их поверженными; и в ярости проклял он Хари, с лицом, искривлённым нахмуренными бровями“».
93a0c8f99f85 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Абхьетья джальпанам чакре — «подойдя, завёл разговор». Он сперва заговаривает с нею. Убийству предшествует беседа, и это сказано одним словом. Убийству предшествовал разговор, и книга этого не опускает.
Чакренуткритта-кандхарам — «диском отсёк шею». Сказано без подготовки и без объяснения: во время разговора он отрубает ей голову. Никакого оправдания при этом не приведено. Убийство женщины изложено без единого оправдательного слова.
Сасравилекшана — «с глазами, замутнёнными слезами». Прежде чем она успевает что-либо, о ней сказано, что она плачет. Внимание отдано её лицу. Последнее, что о ней сказано живой, — что она плакала.
Яван ноччарате вачам — «прежде чем она произнесла слово». Он убивает её, не дав договорить. Опережение подчёркнуто нарочно: она не успела. Её убили именно для того, чтобы она не успела сказать.
Ширас тасьях сакундалам — «голову её вместе с серьгою». Из всех подробностей выбрана серьга. Отрубленная голова названа через женское украшение. Убитую опознают по серьге, а не по имени.
Бхрукути-кутилананах — «с лицом, искривлённым нахмуренными бровями». Ярость мужа описана по лицу. Проклятие рождается не из рассуждения, а из перекошенного лица. Проклятие изображено как непосредственная вспышка, а не как приговор.