Śrī-Kṛṣṇa
विष्णो नमस्ते जगती प्रसोत्रे श्रीवासुदेवाय नमो नमस्ते ॥ नारायणाख्यः प्रणतैर्विचिंत्यः करोतु मां शाश्वतपुण्यराशिम्
प्रसीद पुण्यं जयमेति विष्णो श्रीवासुदेवर्द्धिमुपैतु पुण्यम् ॥ प्रयातु वाशेषमथो विनाशं मा तेंऽघ्रिपद्मादितरत्र मे मतिः
विष्णो पुण्योद्भवो मेस्तु वासुदेवास्तु मे शुभम् ॥ नारायणोस्तु धर्मो जहि पापमशेषतः
अनेक जन्मजनितं बाल्ययौवनवार्द्धके ॥ पुण्यं विवृद्धिमायातु यातु पापं च संक्षयम्
आकाशादिषु शब्दादौ श्रोत्रादौ महदादिषु ॥ प्रकृतौ पुरुषे चैव ब्रह्मण्यपि च स प्रभुः
यथैक एव धर्मात्मा वासुदेवो व्यवस्थितः ॥ तेन सत्येन पापं मे नरकार्तिप्रदं क्षयम्
viṣṇo namaste jagatī prasotre śrīvāsudevāya namo namaste || nārāyaṇākhyaḥ praṇatairviciṃtyaḥ karotu māṃ śāśvatapuṇyarāśim
prasīda puṇyaṃ jayameti viṣṇo śrīvāsudevarddhimupaitu puṇyam || prayātu vāśeṣamatho vināśaṃ mā teṃ'ghripadmāditaratra me matiḥ
viṣṇo puṇyodbhavo mestu vāsudevāstu me śubham || nārāyaṇostu dharmo jahi pāpamaśeṣataḥ
aneka janmajanitaṃ bālyayauvanavārddhake || puṇyaṃ vivṛddhimāyātu yātu pāpaṃ ca saṃkṣayam
ākāśādiṣu śabdādau śrotrādau mahadādiṣu || prakṛtau puruṣe caiva brahmaṇyapi ca sa prabhuḥ
yathaika eva dharmātmā vāsudevo vyavasthitaḥ || tena satyena pāpaṃ me narakārtipradaṃ kṣayam
«„Вишну, поклон тебе, породителю земли; Шри-Васудеве поклон, поклон тебе. Именуемый Нараяною, кого должно помышлять склонившимся, — да сотворит он меня вечным грудою заслуги. Будь милостив: да идёт заслуга к победе, о Вишну; да придёт заслуга к достатку Шри-Васудевы; а прочее да идёт к уничтожению; да не будет ум мой в ином месте, кроме твоих лотосных стоп. О Вишну, да будет мне рождение заслуги; Васудева, да будет мне благо; Нараяна, да будет закон; истреби грех до остатка. Рождённое во многих рождениях — в детстве, юности и старости — да придёт заслуга к возрастанию, а грех да идёт к истощению. В пространстве и прочем, в звуке и прочем, в слухе и прочем, в Великом и прочем, и в Природе, и в Духе, и в Брахмане — тот Владыка; как единый лишь, законодушный Васудева пребывает установленным, — тою истиною да истощится грех мой, дающий адскую муку“».
698c43100be4 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 4:37:48 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джагати-прасотре — «породителю земли». Обращение начато с земли, а не с неба. Из всего сотворённого названо то, на чём стоят. Величание начато с земли, а не с небес.
Шашвата-пунья-рашим — «вечным грудою заслуги». Заслуга названа кучей, грудою. Слово взято из амбара, где зерно ссыпают. Заслуга названа грудою, словом из амбарного обихода.
Ма те 'нгхрипадмад итаратра — «да не будет ум мой в ином месте». Единственная просьба не о вещи: чтобы ум не разбредался. После повести о человеке с сотней желаний просьба эта на своём месте. После повести о человеке с сотнею желаний просят об одном: чтобы ум не разбредался.
Бальяяувана-вардхаке — «в детстве, юности и старости». Три возраста перечислены разом. Счёт заслуги ведётся за всю жизнь, а не за последние годы. Заслугу считают за всю жизнь целиком, а не за последние годы.
Йатха эка эва — «как единый лишь». Довод: во всех началах и стихиях он один и тот же. Единство перечислено, а не объявлено. Единство не объявлено, а перечислено через все стихии и начала.
Тена сатьена — «тою истиною». Древнейший оборот заклятия: сила его в том, что сказанное правда. Очищение просят не милостью, а истиной. Очищения просят силою сказанной правды, а не милостью.