भविष्यपुराण
The Āgneyī Caturdaśī Vow4.93.31-36
2377 / 3103
Linuxपन्ने पलटें
भविष्यपुराण · 4.93.31-36

Śrī-Kṛṣṇa

देवनागरी

गच्छावो ब्रह्मसदनं मरीचिप्रमुखैर्द्विजैः ॥ उपेतं चान्यमुनिभिर्ब्रह्मराजर्षिसत्तमैः ॥ उतथ्यः प्राह सद्ब्रह्मनृषींस्तान्स्तब्धमानसः
ज्यायान्वा कतमोस्माकमिति नः कथ्यतां स्फुटम्
अथोवाच मुनिर्ब्रह्मा तावुभौ कुद्धमानसौ ॥ आनयध्वं द्रुतं गत्वा विबुधान्भुवनेश्वरान्
ततो विवादं पश्यामि भवतां तैः समेत्य च ॥ ततस्तौ सहितौ नत्वाऽऽनिन्यतुश्च ऋषींस्तदा
लोकपालान्महेंद्रादीन्सयमान्वारुणानिलान् ॥ साध्यान्मरुद्गणान्विष्वानृषीन्भृग्वग्निनारदान्
गंधर्वान्वित्तरक्षोघ्नान्राक्षसान्दैत्यदानवान् ॥ नायातस्तत्र तिग्मांशुः सर्वे चान्ये समागताः

लिप्यंतरण (IAST)

gacchāvo brahmasadanaṃ marīcipramukhairdvijaiḥ || upetaṃ cānyamunibhirbrahmarājarṣisattamaiḥ || utathyaḥ prāha sadbrahmanṛṣīṃstānstabdhamānasaḥ
jyāyānvā katamosmākamiti naḥ kathyatāṃ sphuṭam
athovāca munirbrahmā tāvubhau kuddhamānasau || ānayadhvaṃ drutaṃ gatvā vibudhānbhuvaneśvarān
tato vivādaṃ paśyāmi bhavatāṃ taiḥ sametya ca || tatastau sahitau natvā''ninyatuśca ṛṣīṃstadā
lokapālānmaheṃdrādīnsayamānvāruṇānilān || sādhyānmarudgaṇānviṣvānṛṣīnbhṛgvagnināradān
gaṃdharvānvittarakṣoghnānrākṣasāndaityadānavān || nāyātastatra tigmāṃśuḥ sarve cānye samāgatāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ज्यायान्वा कतमोऽस्माकमिति नः कथ्यतां स्फुटम्jyāyānvā katamo'smākamiti naḥ kathyatāṃ sphuṭam**кто же из нас старше — да будет нам сказано ясно**; ктоизнасстарше дабудетнамсказаноясно
अथोवाच मुनिर्ब्रह्मा तावुभौ क्रुद्धमानसौathovāca munirbrahmā tāvubhau kruddhamānasau**тогда сказал подвижник Брахма тем обоим, гневным умом**; тогдасказалподвижникБрахма темобоим гневнымумом
आनयध्वं द्रुतं गत्वा विबुधान्भुवनेश्वरान्ānayadhvaṃ drutaṃ gatvā vibudhānbhuvaneśvarān**ступайте скоро и приведите мудрых, владык мира**; ступайтескоро приведитемудрых миравладык
ततो विवादं पश्यामि भवतां तैः समेत्य चtato vivādaṃ paśyāmi bhavatāṃ taiḥ sametya ca**тогда, когда они соберутся, рассмотрю я вашу тяжбу**; тогда когдаонисоберутся рассмотрю вашутяжбу
गन्धर्वान्वित्तरक्षोघ्नान्राक्षसान्दैत्यदानवान्gandharvānvittarakṣoghnānrākṣasāndaityadānavān**гандхарвов, стражей богатств, ракшасов, дайтьев и данавов**; гандхарвов стражейбогатств ракшасов дайтьев данавов
नायातस्तत्र तिग्मांशुः सर्वे चान्ये समागताःnāyātastatra tigmāṃśuḥ sarve cānye samāgatāḥ**не пришёл туда Остролучистый; все же прочие собрались**; непришёлтуда Остролучистый всепрочиесобрались
अनुवाद

«„...«Пойдём в чертог Брахмы, с дваждырождёнными во главе с Маричи, и с иными подвижниками, лучшими из брахманов и царственных провидцев». Утатхья сказал тем добрым брахманам и провидцам, с закоснелым умом: „Кто же из нас старше — да будет нам сказано ясно?“ Тогда сказал подвижник Брахма тем обоим, гневным умом: „Ступайте скоро и приведите мудрых, владык мира. Тогда, когда они соберутся, рассмотрю я вашу тяжбу“. И тогда те двое вместе, поклонившись, привели провидцев: хранителей мира, Махендру и прочих, с Ямою, Варуною и Анилою; садхьев, сонмы марутов, Вишве, провидцев Бхригу, Агни и Нараду; гандхарвов, стражей богатств, ракшасов, дайтьев и данавов. Не пришёл туда Остролучистый; все же прочие собрались“».

संस्करण

7c08bbdc28b2 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 5:49:39 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से