Śrī-Kṛṣṇa
संवत्सरं समाप्तं हि व्रतस्य तु यदा भवेत् ॥ काले गते बहुतिथे तीर्थस्य शरणं भवेत् ॥ मृतस्य देहो दिव्यस्थो दिव्यालंकारभूषितः
दिव्यनारीगणवृतो विमानवरमास्थितः ॥ देवदैवैः समः शंभोः क्रीडति त्रिपुरे चिरम्
इह चागत्य कालांते जातः स च नृपो भवेत् ॥ दाता यज्वा धनी दक्षो ब्राह्मणो ब्राह्मणप्रियः
श्रीमान्वाग्मी कृती धीमान्पुत्रपौत्रसमन्वितः ॥ पत्नीगणसम्रायुक्तश्चिरं भद्राणि पश्यति
ये दुर्ल्लभा भुवि सुरोरगमानवानां कामा ह्यनुत्तमगुणेन युताः सदैव ॥ ताना प्नुवंति सितभूततिथौ सुरेशं संपूज्य सोमतिलकं विधिवन्मनुष्याः
saṃvatsaraṃ samāptaṃ hi vratasya tu yadā bhavet || kāle gate bahutithe tīrthasya śaraṇaṃ bhavet || mṛtasya deho divyastho divyālaṃkārabhūṣitaḥ
divyanārīgaṇavṛto vimānavaramāsthitaḥ || devadaivaiḥ samaḥ śaṃbhoḥ krīḍati tripure ciram
iha cāgatya kālāṃte jātaḥ sa ca nṛpo bhavet || dātā yajvā dhanī dakṣo brāhmaṇo brāhmaṇapriyaḥ
śrīmānvāgmī kṛtī dhīmānputrapautrasamanvitaḥ || patnīgaṇasamrāyuktaściraṃ bhadrāṇi paśyati
ye durllabhā bhuvi suroragamānavānāṃ kāmā hyanuttamaguṇena yutāḥ sadaiva || tānā pnuvaṃti sitabhūtatithau sureśaṃ saṃpūjya somatilakaṃ vidhivanmanuṣyāḥ
«„Сей превосходный обет, годный на всякое время, тебе поведан. Когда же завершится год обета, — по прошествии многого времени да будет он прибежищем брода; тело умершего, пребывающее в небесах, украшенное дивными уборами, окружённый сонмами дивных жён, воссевший на превосходную колесницу, равный богам, долго играет он в Трипуре Шамбху. И, придя сюда в конце срока, рождённый, станет он царём: даятель, жертвователь, богатый, умелый, брахман, любезный брахманам; славный, красноречивый, дельный, разумный, наделённый сыновьями и внуками; соединённый с сонмом жён, долго видит он благое. Те желания, что труднодостижимы на земле для богов, змиев и людей и всегда наделены непревзойдённым достоинством, — их обретают люди, почтив по уставу владыку богов, увенчанного месяцем, в светлый четырнадцатый день“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे आग्नेयीचतुर्दशीव्रतवर्णनं नाम त्रिनवतितमोऽध्यायः
3502e694670b · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 5:49:39 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тиртхасья шаранам бхавет — «да будет он прибежищем брода». Умерший сам становится прибежищем для других. Из спасённого он делается спасающим. Из спасённого он делается спасающим: сам становится прибежищем для других.
Дивья-нари-гана-вритах — «окружённый сонмами дивных жён». Небесная награда описана вещественно и без стеснения. Книга не переводит обещание в духовное. Небесная награда описана вещественно и без стеснения.
Кридати трипуре чирам — «долго играет в Трипуре». Обитель названа Трипурою — тем самым градом, что Шива сжёг. Место кары обратилось местом отдыха. Место кары обратилось местом отдыха: наградою назван сожжённый некогда град.
Брахмано брахманаприях — «брахман, любезный брахманам». Возвращаясь, он рождается царём — и тут же назван брахманом. Два звания совмещены в одном лице. Два звания совмещены в одном лице: он и царь, и брахман.
Патни-гана-самаюктах — «соединённый с сонмом жён». Земная награда включает многожёнство, названное прямо. Смягчений не сделано. Земная награда включает многожёнство, названное прямо и без смягчений.
Суроргамананам камах — «желания... для богов, змиев и людей». Труднодостижимое названо труднодостижимым и для богов. Люди и боги уравнены в невозможности. Люди и боги уравнены в невозможности: труднодостижимое трудно и тем, и другим.