Sāṃbharāyaṇī
एवमुक्त्वा ततस्ताभ्यां सुहृष्टा सांभरायणी ॥ यथावदाचष्ट तयोः पूर्वेन्द्रचरितं महत्
स्वायंभुवे यस्तु मनौ मनौ स्वारोचिषे च यः ॥ उत्तमे तामसे चैव रैवते चाक्षुषे तथा
ये बभूवुर्हि देवेन्द्रास्तस्य तस्य तपस्विनी ॥ तदा जगाद चरितं यथावत्सांभरायणी
कथयामास चाश्चर्यं तच्चापि कथयामि ते
शंकुकर्णस्तदा दैत्यो बभूवात्यंतदुर्जयः ॥ स लोकपालान्समरे विजित्य सह दैवतैः ॥ इन्द्रस्यासाद्य भवनं प्रविवेश सुनिर्भयः
तं दृष्ट्वा सहसा प्राप्तं शक्रः शय्यातलेऽलुठत् ॥ जुगोप सहसात्मानं शंकुकर्णभयार्दितः
evamuktvā tatastābhyāṃ suhṛṣṭā sāṃbharāyaṇī || yathāvadācaṣṭa tayoḥ pūrvendracaritaṃ mahat
svāyaṃbhuve yastu manau manau svārociṣe ca yaḥ || uttame tāmase caiva raivate cākṣuṣe tathā
ye babhūvurhi devendrāstasya tasya tapasvinī || tadā jagāda caritaṃ yathāvatsāṃbharāyaṇī
kathayāmāsa cāścaryaṃ taccāpi kathayāmi te
śaṃkukarṇastadā daityo babhūvātyaṃtadurjayaḥ || sa lokapālānsamare vijitya saha daivataiḥ || indrasyāsādya bhavanaṃ praviveśa sunirbhayaḥ
taṃ dṛṣṭvā sahasā prāptaṃ śakraḥ śayyātale'luṭhat || jugopa sahasātmānaṃ śaṃkukarṇabhayārditaḥ
«„Так молвив, весьма обрадованная, Самбхараяни как должно поведала им великие деяния прежних Индр: кто при Ману Сваямбхуве и кто при Ману Сварочише, при Уттаме, при Тамасе, при Райвате и при Чакшуше — кто были владыками богов, у того и у другого, — подвижница тогда поведала деяния как должно, Самбхараяни. И поведала она диво; и его я тоже поведаю тебе. Был тогда дайтья Шанкукарна, донельзя неодолимый. Он, победив в битве хранителей мира вместе с богами, дойдя до чертога Индры, вошёл, вовсе бесстрашный. Увидев его, внезапно явившегося, Шакра покатился под ложе; вмиг укрыл он себя, терзаемый страхом пред Шанкукарной“».
802d7781e8c3 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 7:23:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сваямбхуве... чакшуше — «от Сваямбхувы до Чакшуши». Она перечисляет шесть манвантар по порядку. Память её идёт по векам, а не по случаям. Она перечисляет шесть манвантар по порядку: память идёт по векам.
Катхаямаса чашчарьям — «и поведала она диво». Рассказ женщины Кришна передаёт дальше своими устами. Источник помянут, а не присвоен. Источник помянут, а не присвоен: рассказ женщины передан дальше.
Шанкукарнас тада даитьо — «дайтья Шанкукарна». Имя грозного врага значит «Колышек-ухо». Прозвище домашнее при силе непомерной. Имя грозного врага домашнее: «Колышек-ухо».
Локапалан самаре виджитья — «победив в битве хранителей мира». Побеждены не одиночки, а хранители сторон света с богами. Поражение показано полным. Поражение показано полным: побеждены хранители сторон света вместе с богами.
Шакрах шайятале'лутхат — «Шакра покатился под ложе». Царь богов прячется под собственной постелью. Книга не щадит его ни словом. Царь богов прячется под собственной постелью, и книга не щадит его.
Бхая-ардитах — «терзаемый страхом». О владыке богов сказано прямо: он в ужасе. Слово не смягчено ни разу. О владыке богов сказано прямо: он в ужасе.