Lalitā
अहन्यहनि शुश्रूषां पुष्पधूपानुलेपनैः ॥ दीपदानादिभिश्चैव चक्रे तत्र स वै द्विजः
कार्त्तिक्यां दीपकस्तत्र प्रदत्तस्तेन चैकदा ॥ आसीन्निर्वाणभूयिष्ठो देवार्चासु रतो निशि
देवतायतनेऽवात्सं तत्राहमपि मूषिका ॥ प्रदीपवर्तिहरणे कृतबुद्धिर्वराननाः
गृहीताथ मया वर्तिर्वृकदंशो ररास च ॥ नष्टा चाहं ततस्तस्य मार्जारस्य भयातुरा
वक्त्रप्रांतेन पश्यंत्या स दीपः प्रेरितो मया ॥ जज्वाल पूर्ववद्दीप्त्या तस्मिन्नायतने पुनः
मृताहं च पुनर्जाता वैदर्भे राजकन्यका ॥ जातिस्मरा महीपस्य महिषी चारुधर्मणः
एष प्रभावो दीपस्य कार्त्तिके मासि शोभनः ॥ दत्तस्यायतने विष्णो र्यस्येयं व्युष्टिरुत्तमा
ahanyahani śuśrūṣāṃ puṣpadhūpānulepanaiḥ || dīpadānādibhiścaiva cakre tatra sa vai dvijaḥ
kārttikyāṃ dīpakastatra pradattastena caikadā || āsīnnirvāṇabhūyiṣṭho devārcāsu rato niśi
devatāyatane'vātsaṃ tatrāhamapi mūṣikā || pradīpavartiharaṇe kṛtabuddhirvarānanāḥ
gṛhītātha mayā vartirvṛkadaṃśo rarāsa ca || naṣṭā cāhaṃ tatastasya mārjārasya bhayāturā
vaktraprāṃtena paśyaṃtyā sa dīpaḥ prerito mayā || jajvāla pūrvavaddīptyā tasminnāyatane punaḥ
mṛtāhaṃ ca punarjātā vaidarbhe rājakanyakā || jātismarā mahīpasya mahiṣī cārudharmaṇaḥ
eṣa prabhāvo dīpasya kārttike māsi śobhanaḥ || dattasyāyatane viṣṇo ryasyeyaṃ vyuṣṭiruttamā
«„«День за днём служение цветами, куреньями и притираньями, и даянием светильников и прочим творил там тот дваждырождённый. В карттики однажды был подан им там светильник; он был почти угасшим, покуда тот был занят почитанием бога ночью. В том божьем святилище обитала там и я, мышь, — с умыслом похитить фитиль светильника, о прекрасноликие. И вот взят был мною фитиль, и кот закричал; и бежала я, обуянная страхом пред тем котом. Глядящею краем рта, тот светильник был мною толкнут — и вспыхнул он, как прежде, светом, в том святилище вновь. И, умерши, вновь родилась я царевною у Видарбхи, помнящею рождение, старшею царицею царя Чарудхармана. Вот сила светильника в месяц карттику, прекрасная, поданного в святилище Вишну, — чему сие есть высший плод“».
05da1b8e89fb · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 9:49:47 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нирвана-бхуйиштхах — «почти угасшим». Дело начинается с догорающего огонька. Не с пламени, а с того, что вот-вот погаснет. Дело начинается с догорающего огонька, а не с пламени.
Татрахам апи мушика — «и я, мышь». Царица говорит о себе, что была мышью. Ни стыда, ни оговорки при этом нет. Царица говорит о себе, что была мышью, без всякой оговорки.
Прадипа-варти-харане критабуддхих — «с умыслом похитить фитиль». Пришла она не служить, а красть. Умысел назван прямо. Пришла она не служить, а красть: умысел назван прямо.
Врикадамшо рараса — «и кот закричал». Всё решает домашний кот. Ход событий поворачивает животное. Всё решает домашний кот: ход событий поворачивает животное.
Вактрапрантена пашьянтья — «глядящею краем рта». Подробность точная: мышь косится, убегая с фитилём во рту. Взгляд её описан отдельно. Подробность точная: мышь косится, убегая с фитилём во рту.
Са дипах прерито мая — «тот светильник был мною толкнут». Огонь разгорелся оттого, что перепуганная воровка задела плошку. На этом и держится вся заслуга. Огонь разгорелся оттого, что перепуганная воровка задела плошку.