Śrī-Kṛṣṇa
एकाऽपि गौर्गुणोपेता कृत्स्नं तारयते कुलम् ॥ सुरूपा शीलसंपन्ना युवतिः सुपयस्विनी
सुवत्सा सुदुहा चैव पापरोगविवर्जिता ॥ विधिवत्तादृशा दत्ता कृत्स्नं तारयते कुलम्
किं पुनर्दश यो दद्याच्छतं वा विधिपूर्वकम् ॥ सहस्रं तु पुनर्दद्यात्तस्य वै किमिहोच्यते
गोसहस्रं पुरा दत्तं नहुषेण महीभृता ॥ स गतो ब्रह्मणः स्थानं ययातिश्च महामतिः
गंगातीरे महद्दत्तमदित्या पुत्रकाम्यया ॥ लेभे पुत्रं त्रिलोकेशं नारायणमकल्मषम्
श्रूयते पितृभिर्गीता गाथास्ताः शृणु भूपते
ekā'pi gaurguṇopetā kṛtsnaṃ tārayate kulam || surūpā śīlasaṃpannā yuvatiḥ supayasvinī
suvatsā suduhā caiva pāparogavivarjitā || vidhivattādṛśā dattā kṛtsnaṃ tārayate kulam
kiṃ punardaśa yo dadyācchataṃ vā vidhipūrvakam || sahasraṃ tu punardadyāttasya vai kimihocyate
gosahasraṃ purā dattaṃ nahuṣeṇa mahībhṛtā || sa gato brahmaṇaḥ sthānaṃ yayātiśca mahāmatiḥ
gaṃgātīre mahaddattamadityā putrakāmyayā || lebhe putraṃ trilokeśaṃ nārāyaṇamakalmaṣam
śrūyate pitṛbhirgītā gāthāstāḥ śṛṇu bhūpate
«„Даже одна корова, наделённая достоинствами, переправляет весь род: прекрасная видом, наделённая нравом, молодая, обильная молоком, с добрым телёнком и легко доящаяся, свободная от порока и недуга, — такая, данная по уставу, переправляет весь род. Что уж говорить о том, кто подаст десять или сто по уставу; а тот, кто подаст тысячу, — о нём что тут и говорить? Тысяча коров была некогда дана царём Нахушею; он пошёл в обитель Брахмы, и Яяти великоразумный. На берегу Ганги великое было дано Адити — из желания сына; обрела она сыном владыку трёх миров, безгрешного Нараяну. Слышно, что предками воспеты те гатхи; о них слушай, о владыка земли“».
beaf253cdcac · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 12:54:31 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Экапи гаур гунопета — «даже одна корова, наделённая достоинствами». Довольно и одной, но с достоинствами. Качество ставят выше числа. Довольно и одной, но с достоинствами: качество выше числа.
Судуха ча — «и легко доящаяся». Среди достоинств — лёгкость доения. Заботятся о том, кому она достанется. Среди достоинств — лёгкость доения: заботятся о том, кому она достанется.
Ким ихочьяте — «что тут и говорить?». Говорящий разводит руками. Оборот вышел живым. Говорящий разводит руками: оборот вышел живым.
Нахушена махибхрита — «царём Нахушею». Приводят имена: Нахуша и Яяти. Ссылаются на известных, а не на безымянных. Приводят имена: Нахуша и Яяти.
Адитья путракамьяя — «Адити из желания сына». В числе дарителей — женщина, и просила она о сыне. Пример взят женский. В числе дарителей — женщина, и просила она о сыне.
Лебхе путрам нараянам — «обрела сыном Нараяну». Просила сына — и получила самого высшего. Плод превзошёл просьбу. Просила сына — и получила самого высшего.