Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 4.12
॥
देवनागरी
किसलयं सलयं किम् उ कारणं
सकमलं कम् अलं किम् उ वेत्य् अलिः ।
इह तदा हतदाक्ष्य इव प्रभोः
करदलं रदलङ्घनयाभजत्
लिप्यंतरण (IAST)
kisalayaṁ salayaṁ kim u kāraṇaṁ
sa-kamalaṁ kam alaṁ kim u vety aliḥ |
iha tadā hata-dākṣya iva prabhoḥ
kara-dalaṁ rada-laṅghanayābhajat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किसलयंkisalayaṁпобег
सलयंsalayaṁс изгибом
किम् उkim uили же
कारणंkāraṇaṁпричина
स-कमलंsa-kamalaṁс лотосом
कम्kamводу
अलंalaṁдовольно
किम् उkim uили же
वेत्य्vetyтак
अलिःaliḥпчела
इहihaздесь
तदाtadāтогда
हत-दाक्ष्यhata-dākṣyaпотерявшая сноровку
इवivaсловно
प्रभोःprabhoḥГоспода
कर-दलंkara-dalaṁлепесток ладони
रद-लङ्घनयाभजत्rada-laṅghanayābhajatприникла, минуя зубы
अनुवाद
«Побег ли это? или лотос на воде?» — так пчела, будто потеряв всю сноровку, приникла тогда к лепестку ладони Господа.
संस्करण
91549dbe57ed · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пчела не может разобрать, где цветок, а где рука. Стих сплошь построен на созвучных слогах, и точное чтение его спорно.