गरुड़ पुराण
The Greatness of Setting a Bull Free2.6.97-108
968 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 2.6.97-108
देवनागरी

अप्रमेयः स्वयञ्ज्योतिरग्राह्यो मनसापि यः । सच्चिदानन्दरूपो ऽसौ सर्वप्राणिहृदि स्थितः
विनश्यत्स्वपि भावेषु न विनश्यति कर्हिचित् । आकाशः सर्वभूतेषु स्थितस्तेजोजले तथा
आत्मा सर्वत्र निर्लेपः पार्थिवेषु यथानिलः । भक्तानुकम्पी भगवान् साधूनां रक्षणाय च
आविर्भवति लोकेषुगुणीवाज्ञैः प्रतीयते । एवंविवेकत्वया यो बुद्ध्या संशीलयेद्धृदि
भक्तियोगेन सन्तुष्ट आत्मानं दर्शयेदजः । ततः कृतार्थो भवति सदा सर्वत्र निः स्पृहः
अतो ऽहङ्कारमुत्सृज्य सानुबन्धे कलेवरे । चरेदसंगो लोकेषु स्वप्नप्रायेषु निर्ममः
क्व स्वप्ने नियतं धैर्यमिन्द्रजाले क्व सत्यता । क्व नित्यता शरन्मेघे क्व वा सत्यं कलेवरे
अविद्याकर्मजनितं दृश्यमानं चरा चरम् । ज्ञात्वाचारवशी योगी ततः सिद्धिमवाप्स्यसि
इत्युक्त्वा ते गताः सर्वे साधवो दीनवत्सलाः । सो ऽहं तदुक्तमार्गेण तथैवाचरमन्वहम्
ततो ऽचिरेणात्मनीदं दृष्टवानहमद्भुतम् । ज्योतिर्मयं सदानन्दं शरच्छीतांशुनिर्मलम्
निषिच्य सुखसन्दोहैर्मां कृत्वाधिकसस्पृहम् । अन्तर्हितं महतेजो यथा सौदामिनी दिवि
भक्त्या तदेव मनसि भावयन्नहमद्भुतम् । काले कलेवरं त्यक्त्वा गतवान् हरिमव्ययम्

लिप्यंतरण (IAST)

aprameyaḥ svayañjyotiragrāhyo manasāpi yaḥ / saccidānandarūpo 'sau sarvaprāṇihṛdi sthitaḥ
vinaśyatsvapi bhāveṣu na vinaśyati karhicit / ākāśaḥ sarvabhūteṣu sthitastejojale tathā
ātmā sarvatra nirlepaḥ pārthiveṣu yathānilaḥ / bhaktānukampī bhagavān sādhūnāṃ rakṣaṇāya ca
āvirbhavati lokeṣuguṇīvājñaiḥ pratīyate / evaṃvivekatvayā yo buddhyā saṃśīlayeddhṛdi
bhaktiyogena santuṣṭa ātmānaṃ darśayedajaḥ / tataḥ kṛtārtho bhavati sadā sarvatra niḥ spṛhaḥ
ato 'haṅkāramutsṛjya sānubandhe kalevare / caredasaṃgo lokeṣu svapnaprāyeṣu nirmamaḥ
kva svapne niyataṃ dhairyamindrajāle kva satyatā / kva nityatā śaranmeghe kva vā satyaṃ kalevare
avidyākarmajanitaṃ dṛśyamānaṃ carā caram / jñātvācāravaśī yogī tataḥ siddhimavāpsyasi
ityuktvā te gatāḥ sarve sādhavo dīnavatsalāḥ / so 'haṃ taduktamārgeṇa tathaivācaramanvaham
tato 'cireṇātmanīdaṃ dṛṣṭavānahamadbhutam / jyotirmayaṃ sadānandaṃ śaracchītāṃśunirmalam
niṣicya sukhasandohairmāṃ kṛtvādhikasaspṛham / antarhitaṃ mahatejo yathā saudāminī divi
bhaktyā tadeva manasi bhāvayannahamadbhutam / kāle kalevaraṃ tyaktvā gatavān harimavyayam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अप्रमेयःaprameyaḥнеизмерим
स्वयञ्svayañсамо
ज्योतिर्jyotirсветящийся
अग्राह्योagrāhyoнеуловим
मनसाmanasāумом
यःyaḥкоторый
सच्चिदानन्दरूपोsaccidānandarūpoобраз бытия, сознания и блаженства
असौasauон
सर्वप्राणिहृदिsarvaprāṇihṛdiв сердце всех живых
स्थितःsthitaḥпребывает
विनश्यत्स्व्vinaśyatsvпри гибнущих
भावेषुbhāveṣuсостояниях
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
कर्हिचित्karhicitкогда-либо
आकाशःākāśaḥпространство
सर्वभूतेषुsarvabhūteṣuво всех существах
तेजोजलेtejojaleв огне и воде
आत्माātmāАтман
सर्वत्रsarvatraвезде
निर्लेपःnirlepaḥнезапятнан
पार्थिवेषुpārthiveṣuв земных
यथाyathāкак
अनिलःanilaḥветер
भक्तानुकम्पीbhaktānukampīсострадательный к преданным
भगवान्bhagavānГосподь
साधूनांsādhūnāṃправедных
रक्षणायrakṣaṇāyaради защиты
आविर्भवतिāvirbhavatiявляет себя
लोकेषुlokeṣuв мирах
गुणीguṇīобладающим свойствами
अज्ञैःajñaiḥнезнающими
प्रतीयतेpratīyateмнится
एवंevaṃтак
विवेकत्वयाvivekatvayāразличением
बुद्ध्याbuddhyāразумом
संशीलयेद्saṃśīlayedда упражняет
हृदिhṛdiв сердце
भक्तियोगेनbhaktiyogenaпутём преданности
सन्तुष्टsantuṣṭaдовольный
आत्मानंātmānaṃсебя
दर्शयेद्darśayedявит
अजःajaḥнерождённый
ततःtataḥтогда
कृतार्थोkṛtārthoдостигшим цели
भवतिbhavatiстановится
सदाsadāвсегда
निःniḥбез
स्पृहःspṛhaḥвлечения
अतोatoпотому
अहङ्कारम्ahaṅkāramсамость
उत्सृज्यutsṛjyaотбросив
सानुबन्धेsānubandheс её связями
कलेवरेkalevareв теле
चरेद्caredда странствует
असंगोasaṃgoнепривязанный
स्वप्नप्रायेषुsvapnaprāyeṣuподобных сну
निर्ममःnirmamaḥбез «моего»
क्वkvaгде
स्वप्नेsvapneво сне
नियतंniyataṃпостоянная
धैर्यम्dhairyamтвёрдость
इन्द्रजालेindrajāleв наваждении
सत्यताsatyatāистинность
नित्यताnityatāвечность
शरन्मेघेśaranmegheв осеннем облаке
सत्यंsatyaṃистинное
अविद्याकर्मजनितंavidyākarmajanitaṃрождённое неведением и деянием
दृश्यमानंdṛśyamānaṃвидимое
चराचरम्carācaramдвижущееся и неподвижное
ज्ञात्वाjñātvāпознав
आचारवशीācāravaśīобуздавший себя поведением
योगीyogīйогин
सिद्धिम्siddhimсовершенства
अवाप्स्यसिavāpsyasiдостигнешь
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
गताःgatāḥушли
सर्वेsarveвсе
साधवोsādhavoправедные
दीनवत्सलाःdīnavatsalāḥмилостивые к смиренным
सोsoтот
अहम्ahamя
तद्tadто
उक्तमार्गेणuktamārgeṇaуказанным путём
तथैवtathaivaименно так
आचरम्ācaramпоступал
अन्वहम्anvahamизо дня в день
अचिरेणacireṇaвскоре
आत्मन्य्ātmanyв себе
इदंidaṃэто
दृष्टवान्dṛṣṭavānувидел
अद्भुतम्adbhutamдивное
ज्योतिर्मयंjyotirmayaṃисполненное света
सदानन्दंsadānandaṃвечноблаженное
शरच्छीतांशुनिर्मलम्śaracchītāṃśunirmalamчистое, как осенний месяц
निषिच्यniṣicyaоросив
सुखसन्दोहैर्sukhasandohairпотоками счастья
मांmāṃменя
कृत्वाkṛtvāсделав
अधिकसस्पृहम्adhikasaspṛhamещё более жаждущим
अन्तर्हितंantarhitaṃисчезло
महतेजोmahatejoвеликое сияние
सौदामिनीsaudāminīмолния
दिविdiviв небе
भक्त्याbhaktyāс преданностью
मनसिmanasiв уме
भावयन्न्bhāvayannсозерцая
कालेkāleв срок
कलेवरंkalevaraṃтело
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
गतवान्gatavānпришёл
हरिम्harimк Хари
अव्ययम्avyayamнеубывающему
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
अपिapiдаже
अपिapiдаже
अपिapiдаже
अपिapiдаже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
क्वkvaгде
क्वkvaгде
क्वkvaгде
क्वkvaгде
क्वkvaгде
वाили
वाили
यथाyathāкак
यथाyathāкак
ततःtataḥзатем
ततःtataḥзатем
एवevaименно
एवevaименно
स्थितःsthitaḥпребывающий
अनुवाद

Он неизмерим, сам собою светящийся, неуловимый даже умом; он — образ бытия, сознания и блаженства, пребывающий в сердце всех живых. При гибнущих состояниях он не гибнет никогда: как пространство пребывает во всех существах, в огне и воде, так и Атман везде незапятнан — как ветер в земных вещах. Господь, сострадательный к преданным, ради защиты праведных являет себя в мирах, и незнающим мнится обладающим свойствами. Кто так, различением и разумом, упражняет это в сердце, тому нерождённый, довольный путём преданности, являет Себя; тогда человек становится достигшим цели, всегда и во всём свободным от влечения. Потому, отбросив самость со всеми её связями в теле, да странствует он в мирах, подобных сну, непривязанный, без «моего». Где во сне постоянная твёрдость? где истинность в наваждении? где вечность в осеннем облаке? где истинное в теле? Познав, что видимое, движущееся и неподвижное, рождено неведением и деянием, ты, йогин, обуздавший себя поведением, достигнешь совершенства. Сказав так, ушли все те праведные, милостивые к смиренным. И я изо дня в день поступал именно так, указанным ими путём. И вскоре увидел я в себе это дивное — исполненное света, вечноблаженное, чистое, как осенний месяц. Оросив меня потоками счастья и сделав ещё более жаждущим, великое сияние исчезло, как молния в небе. С преданностью созерцая в уме то же дивное, я в срок оставил тело и пришёл к Хари, неубывающему.

संस्करण

8bdbeee6f267 · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 11:18:44 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से