गरुड़ पुराण
The Journey of the Preta2.16.14-26
1019 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 2.16.14-26
देवनागरी

भीषणैः क्लिश्यमानस्तु रुदते च पुनः पुनः । मासद्वयावसाने तु तत्पुरं सो ऽतिगच्छति
भुक्त्वा चान्नं जलं पीत्वा यद्दत्तं वान्धवैरिह । क्लिश्यमानस्ततः पाशैर्नोयते यमकिङ्करैः
तृतीये मासि सम्प्राप्ते गन्धर्वनगरं शुभम् । तृतीयं मासिकं भुक्त्वा तत्र गच्छत्यसौ पुरः
शैलागमं चतुर्थे स मासे प्राप्नोति वै पुरम् । पाषाणास्तत्र वर्षन्ति प्रेतस्योपरि संस्थिताः
चतुर्थमासिके श्राद्धं भुक्ते तत्र सुखी भवेत्
ततो याति पुरं प्रेतः क्रूरं मासे तु पञ्चमे । इह दत्तं सुतैर्भुङ्क्ते प्रेतो वै तत्पुरे स्थितः । षष्ठे मासि ततः प्रेतो याति क्रौञ्चाबिधं पुरम्
तत्र दत्तेन पिण्डेन श्राद्धेनाप्यायितः पुरे । मुहूर्तार्धं तु विश्रम्य कम्पमानः सुदुः खितः
तत्पुरं स व्यतिक्रम्य तर्जितो यमकिङ्करैः । प्रयाति चित्रनगरं विचित्रो यत्र पार्थिवः
यमस्यैवानुजः सौरिर्यत्र राज्यं प्रशास्ति हि । मासैस्तु पञ्चभिः सार्धैरूपषाण्मासिकं भवेत्
ऊनषाण्मासिकं तत्र भुङ्क्ते याम्यसमाहतः । मार्गे पुनः पुनस्तस्य बुभुक्षा पीडयत्यलम्
सन्तिष्ठते मृते को ऽपि मदीयः सुतबान्धवः । सौख्यं यो मे जनयति पततः शोकसागरे
एवं मार्गे विलपति वार्यमाणश्च किङ्करैः । आयान्ति संमुखास्तत्र कैवर्तास्तु सहस्रशः
वयं ते तर्तुकामाय महावैतरणीं नदीम् । शतयोजनविस्तीर्णां पूयशोणितसंकुलाम्

लिप्यंतरण (IAST)

bhīṣaṇaiḥ kliśyamānastu rudate ca punaḥ punaḥ / māsadvayāvasāne tu tatpuraṃ so 'tigacchati
bhuktvā cānnaṃ jalaṃ pītvā yaddattaṃ vāndhavairiha / kliśyamānastataḥ pāśairnoyate yamakiṅkaraiḥ
tṛtīye māsi samprāpte gandharvanagaraṃ śubham / tṛtīyaṃ māsikaṃ bhuktvā tatra gacchatyasau puraḥ
śailāgamaṃ caturthe sa māse prāpnoti vai puram / pāṣāṇāstatra varṣanti pretasyopari saṃsthitāḥ
caturthamāsike śrāddhaṃ bhukte tatra sukhī bhavet
tato yāti puraṃ pretaḥ krūraṃ māse tu pañcame / iha dattaṃ sutairbhuṅkte preto vai tatpure sthitaḥ / ṣaṣṭhe māsi tataḥ preto yāti krauñcābidhaṃ puram
tatra dattena piṇḍena śrāddhenāpyāyitaḥ pure / muhūrtārdhaṃ tu viśramya kampamānaḥ suduḥ khitaḥ
tatpuraṃ sa vyatikramya tarjito yamakiṅkaraiḥ / prayāti citranagaraṃ vicitro yatra pārthivaḥ
yamasyaivānujaḥ sauriryatra rājyaṃ praśāsti hi / māsaistu pañcabhiḥ sārdhairūpaṣāṇmāsikaṃ bhavet
ūnaṣāṇmāsikaṃ tatra bhuṅkte yāmyasamāhataḥ / mārge punaḥ punastasya bubhukṣā pīḍayatyalam
santiṣṭhate mṛte ko 'pi madīyaḥ sutabāndhavaḥ / saukhyaṃ yo me janayati patataḥ śokasāgare
evaṃ mārge vilapati vāryamāṇaśca kiṅkaraiḥ / āyānti saṃmukhāstatra kaivartāstu sahasraśaḥ
vayaṃ te tartukāmāya mahāvaitaraṇīṃ nadīm / śatayojanavistīrṇāṃ pūyaśoṇitasaṃkulām

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उदकंudakaṃводу
अन्नसंयुक्तंannasaṃyuktaṃвместе с пищей
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
तस्मिन्tasminв том
पुरेpureграде
गतःgataḥпришедший
त्रैपक्षिकेtraipakṣikeв трёхполумесячный обряд
यद्yadчто
दत्तंdattaṃдано
तत्पुरंtatpuraṃтот град
व्यतिक्रमेत्vyatikrametминует
नगेन्द्रनगरेnagendranagareв град Нагендры
रम्येramyeпрекрасный
प्रेतोpretoпрета
यातिyātiидёт
दिवानिशम्divāniśamднём и ночью
गच्छन्gacchanидя
वनानिvanāniлеса
रौद्राणिraudrāṇiгрозные
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
क्रन्दतिkrandatiвопит
तत्रtatraтам
भीषणैःbhīṣaṇaiḥустрашающими
क्लिश्यमानस्kliśyamānasтерзаемый
रुदतेrudateплачет
पुनःpunaḥснова
मासद्वयावसानेmāsadvayāvasāneпо истечении двух месяцев
सोsoон
अतिगच्छतिatigacchatiпроходит
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
अन्नंannaṃпищу
जलंjalaṃводу
पीत्वाpītvāиспив
बान्धवैर्bāndhavairродными
इहihaздесь
क्लिश्यमानस्kliśyamānasтерзаемый
ततःtataḥзатем
पाशैर्pāśairпетлями
नीयतेnīyateуводится
यमकिङ्करैःyamakiṅkaraiḥслугами Ямы
तृतीयेtṛtīyeв третий
मासिmāsiмесяц
सम्प्राप्तेsamprāpteпо наступлении
गन्धर्वनगरंgandharvanagaraṃград гандхарвов
शुभम्śubhamблагой
तृतीयंtṛtīyaṃтретью
मासिकंmāsikaṃмесячную
गच्छत्य्gacchatyидёт
असौasauон
पुरःpuraḥвперёд
शैलागमंśailāgamaṃШайлагаму
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
मासेmāseмесяц
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает
पुरम्puramграда
पाषाणास्pāṣāṇāsкамни
वर्षन्तिvarṣantiдождём падают
प्रेतस्यpretasyaпреты
उपरिupariсверху
संस्थिताःsaṃsthitāḥнависшие
चतुर्थमासिकेcaturthamāsikeчетвёртую месячную
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
भुक्तेbhukteпри вкушённой
सुखीsukhīсчастлив
भवेत्bhavetбывает
पुरंpuraṃв град
क्रूरंkrūraṃКруру
पञ्चमेpañcameв пятый
सुतैर्sutairсыновьями
स्थितःsthitaḥпребывающий
षष्ठेṣaṣṭheв шестой
क्रौञ्चाभिधंkrauñcābhidhaṃименуемый Краунчей
दत्तेनdattenaданной
पिण्डेनpiṇḍenaпиндою
श्राद्धेनśrāddhenaшраддхою
आप्यायितःāpyāyitaḥнасыщенный
मुहूर्तार्धंmuhūrtārdhaṃполмухурты
विश्रम्यviśramyaотдохнув
कम्पमानःkampamānaḥдрожащий
सुदुःखितःsuduḥkhitaḥвесьма страдающий
व्यतिक्रम्यvyatikramyaминовав
तर्जितोtarjitoгонимый
प्रयातिprayātiидёт
चित्रनगरंcitranagaraṃв Читранагару
विचित्रोvicitroВичитра
यत्रyatraгде
पार्थिवःpārthivaḥцарь
यमस्यyamasyaЯмы
अनुजःanujaḥмладший брат
सौरिर्saurirСаури
राज्यंrājyaṃцарство
प्रशास्तिpraśāstiправит
मासैस्māsaisмесяцами
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью
सार्धैर्sārdhairс половиною
ऊनषाण्मासिकंūnaṣāṇmāsikaṃнеполный полугодовой
भवेत्bhavetбывает
याम्यसमाहतःyāmyasamāhataḥизбиваемый слугами Ямы
मार्गेmārgeна пути
बुभुक्षाbubhukṣāголод
पीडयत्य्pīḍayatyмучит
अलम्alamвесьма
सन्तिष्ठतेsantiṣṭhateостаётся
मृतेmṛteпо умершем
कोपिkopiхоть кто-нибудь
मदीयःmadīyaḥмой
सुतबान्धवःsutabāndhavaḥсын или родич
सौख्यंsaukhyaṃсчастье
मेmeмне
जनयतिjanayatiрождает
पततःpatataḥпадающему
शोकसागरेśokasāgareв океан скорби
विलपतिvilapatiпричитает
वार्यमाणश्vāryamāṇaśостанавливаемый
किङ्करैःkiṅkaraiḥслугами
आयान्तिāyāntiприходят
संमुखास्saṃmukhāsнавстречу
कैवर्तास्kaivartāsрыбаки
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
वयंvayaṃмы
तेteтебе
तर्तुकामायtartukāmāyaжелающему переправиться
महावैतरणींmahāvaitaraṇīṃвеликую Вайтарани
नदीम्nadīmреку
शतयोजनविस्तीर्णांśatayojanavistīrṇāṃпростёртую на сто йоджан
पूयशोणितसंकुलाम्pūyaśoṇitasaṃkulāmполную гноя и крови
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वैvaiже
वैvaiже
वैvaiже
वैvaiже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
saон
saон
saон
saон
हिhiведь
हिhiведь
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
एवंevaṃтак
एवंevaṃтак
ततःtataḥзатем
अनुवाद

Пришедший в тот град вкушает воду вместе с пищей; и то, что дано в трёхполумесячный обряд, — тем он минует тот град. В прекрасный град Нагендры идёт прета днём и ночью; идя и видя грозные леса, он вопит там, терзаемый устрашающим, и плачет снова и снова. По истечении двух месяцев проходит он тот град, вкусив пищу и испив воду, что даны здесь родными; и затем, терзаемый петлями, уводится слугами Ямы. По наступлении третьего месяца — благой град гандхарвов; вкусив третью месячную, он идёт оттуда вперёд. Шайлагамы достигает он в четвёртый месяц: там камни дождём падают на прету, нависшие сверху. Вкусив четвёртую месячную шраддху, бывает он там счастлив. Затем в пятый месяц идёт прета в град Круру; данное здесь сыновьями вкушает он, пребывая в том граде. В шестой месяц идёт прета в град, именуемый Краунчей; насыщенный там данною пиндою и шраддхою, отдохнув полмухурты, дрожащий и весьма страдающий, минует он тот град и, гонимый слугами Ямы, идёт в Читранагару, где царь Вичитра — младший брат Ямы, Саури, что правит там царством. Через пять с половиною месяцев бывает неполный полугодовой обряд; его он вкушает там, избиваемый слугами Ямы. И на пути снова и снова весьма мучит его голод: «Остался ли по мне хоть кто-нибудь мой — сын или родич, — кто родил бы мне счастье, падающему в океан скорби?» Так причитает он на пути, останавливаемый слугами. И приходят там навстречу тысячами рыбаки: «Мы — тебе, желающему переправиться через великую реку Вайтарани, простёртую на сто йоджан, полную гноя и крови…»

संस्करण

cac20ddd0ad3 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 12:20:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से